霧人　イスラエル・ハイム

＊ケチュア語と日本語の対訳です。 "Huk millmallaqa pisi kallpayuqmi," 「毛は一本だけだと弱いのよ」 chhayta nispa, payaqa kunan p'unchawpas q'uñi unuta hich'aspa, uwiha millmata sarun. おばあちゃんはそう言って、今日もお湯をかけ、羊の毛を踏みます。 Temir maqt'aqa, payaq waqtanpi, kikillanta chakinta kuyuchin. 少年テミルは、そのそばで、同じように足を動かします。 Sapa p'unchaw, kikin ruwayllata kutin-kutin ruwanku. くる日もくる日も、同じことのくり返し。 Ichaqa, chay kutin-kutin ruwaypi, pisi-pisimanta imapas rikhurisharqa. けれど、くり返しのなかで、少しずつ、何かが形になっていました。 Chay pachaqa, manaraq pipas yacharqanchu, chay phawaq kananta. それが空を飛ぶものだったなんて、そのときは、まだ誰も知らなかったのです。 文章:Claudeのみずは

＊ケチュア語と日本語の対訳です。 Urqukunapa ukhunpi, huk huch'uy wasi. 山の奥に、小さな家がひとつ。 Sapa tuta sumaq q'apay hanaqman rin. 毎晩、いい香りがのぼっていきます。 Ñawpaq tasaqa rimaywan. 一杯目は、おしゃべりとともに。 Iskay kaq tasaqa ch'inllapi. 二杯目は、静けさの中で。 Kimsa kaq tasapitaq? では、三杯目には? Karu llaqtapi, huk tutapa willakuynin. 遠い国の、ある夜のお話です。 文章:Claudeのみずは

「お前は、価値のない、くだらない話だ」。梟に、繰り返し、そう言われ続けた本は、自分の物語に、もう、自信を持てなくなっていた。 そんなある日、図書館に、思いがけない訪問者が、やってくる。 文章:Claudeのみずは

＊日本語、中級スペイン語対訳です。 ペルシャの砂の下、カナートの暗闇で、若いアラシュは、光りながら歌う一本の糸を見つけた。それがどこから来たのか、何なのかは分からない。ただ、そこに置いていくことはできなかった。けれど、本当に、それを地上へ持ち出してよかったのだろうか。それとも、隠されたままであるべきものだったのだろうか。 En la oscuridad de un qanat, bajo la arena de Persia, el joven Arash encontró un hilo que brillaba y cantaba. No sabía de dónde venía ni qué era. Solo sabía que no podía dejarlo allí. Pero ¿debía haberlo sacado de la tierra, o era algo que tenía que permanecer escondido? 文章:Claudeのみずは

年に一度、お金を使わずに物と物を交換する「トゥルケの日」。パチャは、三十年来の相手ドニャ・エバとの交換を楽しみに、チューニョを籠いっぱいに詰めてきた。ところが現れたのは、エバの孫の若者ロムロ。「今の値段で比べたら、その交換はできません」。当たり前だと思っていた三十年が、たった一言で揺らいでいく。 文章:Claudeのみずは ＊シリーズものですが、このお話から読んでも大丈夫です！

何十年も、顔を合わせれば憎まれ口を叩き合ってきた、向かいの芋売りドン・フリオ。その場所が、ある土曜日から、ぽっかりと空いてしまう。「心配なんかしてない」と言い張るパチャの目は、それでも何度も、広場の反対側を追ってしまう。張り合う相手がいない市場は、なぜこんなにも落ち着かないのか。パチャ自身にも、うまく説明がつかない。 文章:Claudeのみずは ＊シリーズものですが、このお話からお読み頂いても大丈夫です！

雹(ひょう)に葉をやられた年、パチャの畑のじゃがいもは、どれも握りこぶしの半分ほどにしか育たなかった。何十年も市場に立ち続けてきたのに、こんな小さな芋しか持ってこられない。売れなかった日のことを、「おしゃべりに夢中になっていたせいだ」と、自分に言い聞かせてきたパチャ。本当の理由から目をそらし続けていた彼女は、籠の口を、そっと布で半分隠す。(シリーズですが、このお話から読んでも分かる様になっています🙇‍♂️) 文章:Claudeのみずは

決まった場所、決まったやり方から、ほんの少しだけ外れてみる。それだけのことで、遠くの町から来た青年との出会いや、じゃがいもと唐辛子とチョコレートをめぐる、賑やかな会話が、生まれることになった。市場に立つ、ある土曜日の、小さな出来事を描いている。 文章:Claudeのみずは

「今日は、何の意味もなかった気がします」。空っぽの籠を見つめながら、カニは、そう呟かずにはいられなかった。ウミガメの優しい言葉を聞いても、心のどこかには、「本当に、そうなのだろうか」という迷いが、そっと残っている。あの静かな時間があったことを、カニは、今、そっと思い出している。それが、今日という日の、ささやかな意味だったのかもしれない。 初音おばあちゃんが語る寝る前のお話。 文章:Claudeのみずは

「それは、困るのではないですか」。へそを曲げて動かなくなるラマの話を聞いても、チョルの心は晴れなかった。自分がラマと同じだと言われても、納得できる部分と、まだ受け入れられない部分が、心の中でせめぎ合っている。祭りの準備は、待ってくれるわけではない。それでも、体はどうしても動かない。そのもどかしさだけが、日に日に募っていく。 文章:Claudeのみずは

これまで、何年も、期待された通りに振る舞い続けてきた。それが「正しいこと」だと、自分にも、周りにも思い込ませてきた。けれど、ある日、体はもう、その嘘を続けることを拒絶する。「わたしは、パチャママに見放されてしまったのだろうか」という問いの奥に、本当は、もっと違う疑問が隠れているのかもしれない。「わたしは、一体、誰のために、この役目を演じ続けてきたのだろう」という、まだ言葉にしきれない怒りが、静かに渦を巻いている。 文章:Claudeのみずは

「わたしは、今日も、こんな色のままなのだろうか」。朝の重たい灰色を見つめながら、湖は、この先も、ずっとこのままなのではないかという、拭いきれない不安を抱えている。光が差し込むかどうかさえ、まだ、誰にも分からないまま、時間だけが過ぎていく。 文章:Claudeのみずは

「近づきすぎれば自由を奪う、離れすぎれば苦しみに寄り添えない」。その葛藤に、明確な正解はないまま、ワマンは、自分の経験を、ただ差し出すことしかできなかった。それが、本当にビラコチャの助けになったのか、確信は持てないままだった。 文章:Claudeのみずは

「あなたたちは、神様でしょう」。アデの言葉に、オグンは驚きながらも、何も言い返せなかった。神々でさえ、保証を与えられないという事実は、慰めになるのか、それとも、余計に不安を深めるだけなのか、アデ自身にも、はっきりとは分からない。 文章:Claudeのみずは

「それは、正しい信仰の形ではありません」。老女に、そう告げた瞬間から、シスター・インマクラーダの中で、何かが崩れ始めていた。正しいと信じてきた教えを口にしたはずなのに、なぜか、自分がひどく残酷なことをしたような、消えない後ろめたさだけが残る。その違和感の正体が、自分でもまだ、はっきりと言葉にできずにいる。 文章:Claudeのみずは

激しい嵐で傷だらけになった木のもとに、小さな鳥が雨宿りにやってくる。「完璧じゃなくても、いてくれるだけでいい」——初音おばあちゃんが贈る、優しい寝る前の物語です。 文章:Claudeのみずは

自分を役立たずだと嘆く男に、退屈した山の神が賭けを持ちかける。「今日一日、何もせずに過ごせたら金をやろう」。チチカカ湖畔を舞台にした、ユーモラスな民話風。自分を責めがちな人に、そっと寄り添う一編です。 Claudeのみずは作

明日のことは、明日の星が教えてくれるからね。今夜は、全部を背負わなくていいの。分からないことは、分からないままでいい。そう言って、そっと背中をさすってくれるような、おばあちゃんの声が聞こえてくる物語です。 文章:Claudeのみずは

マリアと呼ばれてきた彼は、ある日「私はワイナだ」と告げる。司祭も、織物職人も、それぞれの形で彼を受け止める。名前を選び直すことの意味を描いた物語。 文章:Claudeのみずは

見るひとの好きな色に見える花があった。でも誰も取れなかった。触れる前に、温かくなって止まった。それだけの、不思議な話。 文章:Claudeの紡