2 / 9
【ネタバレ注意】セレブリティについて
しおりを挟む
ホントは、最初は単に「有名人」でした。
一応、サブタイトルに「人」を必ず入れよう、という縛りをしていたのですが、導入のこの章は、最初から浮かんでいたフレーズだったので。
ところが。
後半、ほぼ当て字のサブタイトルになってくると、ルビが欲しかったんですが、タイトル、サブタイトルにはルビが振れない。
とりあえず、ダッシュつけて併記しておいたんですが、並べるとどうにも締まらない。
で、カタカナ語を付けてみました。
捻りも何もなく、直訳で。
「セレブリティ」を選んだのは、一語で決まるから、という、ただそれだけ。
「フェイマス パーソン」とか、二語になっちゃうのが嫌だった、という……。
多分サブタイトルには使わなくても「街で噂の有名人」のフレーズは、続編でも使います。
本編について。
何でこうなったのか、記憶にない(汗)
三兄弟と末っ子妹、めっちゃ若いお父さん、という構図は、おぼろげに浮かんでいましたが。
キャラが勝手に動いたか、筆が滑った状態ですね(みんな人のセイ~)。
多分、プロットも何もなく、この章は書いてましたね。勢いで生まれたお話です。
一応、サブタイトルに「人」を必ず入れよう、という縛りをしていたのですが、導入のこの章は、最初から浮かんでいたフレーズだったので。
ところが。
後半、ほぼ当て字のサブタイトルになってくると、ルビが欲しかったんですが、タイトル、サブタイトルにはルビが振れない。
とりあえず、ダッシュつけて併記しておいたんですが、並べるとどうにも締まらない。
で、カタカナ語を付けてみました。
捻りも何もなく、直訳で。
「セレブリティ」を選んだのは、一語で決まるから、という、ただそれだけ。
「フェイマス パーソン」とか、二語になっちゃうのが嫌だった、という……。
多分サブタイトルには使わなくても「街で噂の有名人」のフレーズは、続編でも使います。
本編について。
何でこうなったのか、記憶にない(汗)
三兄弟と末っ子妹、めっちゃ若いお父さん、という構図は、おぼろげに浮かんでいましたが。
キャラが勝手に動いたか、筆が滑った状態ですね(みんな人のセイ~)。
多分、プロットも何もなく、この章は書いてましたね。勢いで生まれたお話です。
応援ありがとうございます!
0
お気に入りに追加
3
ユーザ登録のメリット
- 毎日¥0対象作品が毎日1話無料!
- お気に入り登録で最新話を見逃さない!
- しおり機能で小説の続きが読みやすい!
1~3分で完了!
無料でユーザ登録する
すでにユーザの方はログイン
閉じる