裸の王様社会🌟

世の中は、まだまだ私の知らないことだらけ

コ○ナウィルスとは関係ないの太陽コ○ナの話です。ウィルスと関係ないにも関わらず、コ○ナ自体が、投稿禁止だから、四角を丸に変えるのが面倒です。

ある日、コ○ナ放電やコ○ナ質量放出の記事を探していたら、インドネシア語で、コ○ナ放電の例文を見つけた。

辞書日本語 インドネシア語で類似のフレーズ。 (4)


"コ○ナ放電"を使った例文、翻訳メモリ
add example

ja 稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

id Sebenarnya, kilat hanyalah pelepasan muatan yang terjadi sewaktu perbedaan muatan listrik antara dua tempat cukup besar untuk mengatasi efek penyekat dari udara.

ja 一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

id Jika pelepasan muatannya tampak seperti jalur tunggal, itu disebut kilat galur.

ja 太陽フレアやコ○ナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)

id Ledakan matahari maupun CME memicu aurora yang cemerlang (lihat kanan bawah), yakni kilasan cahaya berwarna-warni yang terlihat di atmosfer bagian atas dekat kutub magnetis bumi.

ja 武器 で は な かっ た 、 で も それ が 頭蓋 ( すがい ) 放電 を 引き起こ し た 。

id Itu bukan senjata, tapi bisa sebabkan isi otak terlepas.
ja コ○ナは燃焼している中心核に近い層よりも高温なのです。

id Korona lebih panas daripada lapisan-lapisan yang lebih dekat dengan inti.

ja コ○ナ ・ デ ・ オロ の クラブ

id Itu klub cerutu.

ja 雲と雲の間,または雲と大地との間の空中放電によって生じる閃光。

id Kelebatan cahaya yang amat terang sebagai hasil pelepasan arus listrik atmosferis antarawan atau antara awan dengan bumi.

ja ドイラン湖かコロニア湖の水しぶきと共に運ばれたと思われる何百匹もの小魚がコ○ナ村で見つかった,とギリシャのエレフテロティピア紙は伝えている。

id Ratusan ikan kecil yang mungkin berasal dari Danau Dojran atau Danau Korónia ditemukan di Desa Koróna, lapor surat kabar Yunani Eleftherotypia.


ja 日食で一番すばらしいのは恐らく太陽のコ○ナでしょう。

id Mungkin aspek gerhana yang paling spektakuler adalah korona matahari.

ja ペルシャの船の中には火をかけられたものもありましたが,600隻の船から成る艦隊の大多数は何とかアッティカの南端,コ○ナ岬付近を回り,アテネにたどり着きました。

id Walaupun beberapa dari kapal-kapal Persia terbakar, sebagian besar armada Persia yang mempunyai 600 kapal berupaya berlayar mengelilingi Tanjung Colonna, yang terletak di ujung selatan Attica dan mencapai Athena.

ja 雷放電で稲妻が光ると,空気は瞬間的に摂氏3万度という驚くような高温になります。

id Kilat menyebabkan udara terpanasi sesaat hingga suhu yang luar biasa tinggi —mencapai 30.000 derajat Celsius pada saat kilat melepaskan muatan listriknya.

ja ブラジルでは]放電が毎秒二,三回生じ,合計すると毎年7,000万回に上る」。

id ”Antara dua dan tiga semburan listrik terjadi [di Brasil] setiap detik, totalnya 70 juta setiap tahun.”

ja 何百万度もある太陽大気の噴出物が四方に出て,コ○ナとなっているのが見えます。

id Lingkaran cahaya di sekeliling matahari tampak memancar ke segala arah dan membentuk korona.
ja 閃光が雲の内部で生じ,放電路が見えないものは幕電というわけです。

id Jika kilatannya ada di dalam awan, atau antarawan, ini dikenal sebagai kilat awan.

ja 太陽の発する危険なものには,太陽風(定常的なエネルギー粒子の流れ),太陽フレア(何十億個もの水素爆弾に相当するエネルギーが短時間で放射されること),コ○ナ質量放出(太陽のコ○ナから何十億トンもの物質が宇宙空間に噴出されること)などがあります。

id Bahaya itu mencakup angin matahari, yang berupa aliran terus-menerus partikel bermuatan listrik; ledakan matahari, yang melepaskan energi yang setara dengan miliaran bom hidrogen hanya dalam beberapa menit; dan pelontaran massa korona (coronal mass ejections, atau CME), yang melontarkan miliaran ton materi dari korona matahari ke ruang angkasa.

ja 放電路が二つに裂けたり,枝分かれしたりして見えれば,樹枝状電光と呼ばれます。

id Jika jalur itu tampak terbagi atau bercabang, maka disebut kilat garpu.