道诡异仙

0500

第0528話 寓

荒れ果てた冷宮の中、李火旺（リカイボウ）は不満げに眼前の和尚幻覚を見ていた。

彼は鋼のような心臓を持ち合わせているわけではないが、この時だけは明らかにその怪しげな妊娠した老中への関心を失っていた。

「大齊（たいき）じゃから大梁（たいりょう）ではないんだよ。

一体何者か分からない」

急ぎ足で監天司（かんてんし）に報告するべき仁王と法教の密通話を伝えることが最優先だったのだ。

「さあ帰ろう！」

彼はそう言いながら踵を返すが、すぐ後ろから惨憺たる叫び声が響く。

老中の腫れ上がった腹部に短刀を突き立てたまま、羊水と血が混ざり合うような液体が噴き出す。

李火旺の無関心さを見て、和尚は急に動き出した。

彼は両手で太監の腹部を覆い、何かを掴むように動く。

「救ってください！人命救助は家宅建築より価値があると申しますよ。

この子が罪なきものなら」

「幾世か修行した福徳でしょう。

これは一条の人命です」

李火旺はため息をついて額に手を当てた。

「わかった、お前の心は善い。

救うのは勝手にしろ」

和尚の混乱した様子を見て、老中は必死に訴える。

「大師父！保大人より保小人！必ず保小人でください！この身が死んだとしても王家に後継があれば……」

和尚は頷きながら跪いて剪刀を握り、一気に引き抜く。

血と羊水の噴出と共に老中の声が途絶えた。

李火旺は汚れた和尚の様子を見て近づいた。

彼の手は赤黒い液体の中で泳ぐように動いている。

突然足首を感じた瞬間、半分の腸を引き抜く。

「リカイボウはため息をついて額に手を当てた」という部分が原文では「李火旺轻叹一口气，单手用力按住自己的太阳穴」です。

この表現を自然な日本語で再現するために、「ため息をつく」と「額に手を当てる」という動作を分解し、適切な動詞を選択しました。

また「監天司」は音訳ではなく、役職名として適切な訳語を探りました。



李火旺は不機嫌そうに近づき、手を直接中に突っ込んだ。

鋭敏な感覚が「聚宝盆」の中で唯一動くものを瞬時に掴んだ。

「ぽつ」という音と共に、李火旺の腕が力を入れると、その物は淤泥から人参のように引き抜かれた。

隣にいた和尚が目を丸くして数歩後退し、「これは何だ？」

李火旺の手には牛羊のような身体を持ちながら人間の頭を持つ嬰児がぶら下がっていた。

短毛で濡れそぼり、蹄子状の四肢は五本指ではなく、その顔は生んだ太監と全く同じ——禿頭、皺、醜さ。

李火旺が眉をひそめ紫穗剣を鞘から抜こうとした瞬間、人面牛は歪んだ口を開けて笑い出した。

老人の顔とは思えない甘ったるい赤ちゃんの声で、「月将升、日将浸、井水溢れ流金門、朝求升、暮求合、蟠螭血虺難存活殺牛羊、飲酒漿、大小皆活躍！食わせろ！着せろ！大勢で楽しく一回やろう！」

歌い終わると人面牛はぐったりと地面に倒れ、目を上向きにして死んだ。

李火旺は困惑し、「この大齊の全てがどうしてこんなに奇妙なんだ？この奴の口から出る謎めいた言葉は何か呪文なのか？」

和尚が幻覚状態に戻ったままだったため、李火旺は「我说しただろう？お前は聞かなかったのか。

試みた結果こうなったんだよ」と言い残し、李歳と共に大齊の冷宮を後にしようとした。

その時、诸葛淵の声で李火旺が足を止めた。

「李兄」

振り返ると、诸葛淵の顔には緊張と後悔が混ざっていた。

李火旺は驚き、「どうしたんだ？ お前様の表情がおかしいぞ」

「大齊の友人に伝言して欲しいことがある」

李火旺は首を横に振った。

「当然だが、诸葛兄、一体何があったのか教えてくれないか？ お前が大齊に戻って景生情で旧友と会うなどとは思えない。

お前はそんな人間ではないし、かつての戦いでは落として死んだ時も表情一つ変えなかった」

李火旺は紫穗剣を鞘に押し戻したまま、和尚の方を見やった。