これはドラマ「チェリまほ」の感想投稿文の履歴なのです

第10章 話題は多岐に広がる

No,94 Like か Love か？②

★
そらりりさん
2021/03/18 19:49
　テレ東地上波観られる方が羨ましい
　３月25日、Blu-ray発売翌日に地上波でSP番組放送です！同じ時間に本編ダイジェストとスピンオフを30分？で！
　リアタイできる皆さんがめちゃくちゃ羨ましいです。
　あの熱い想いを再び同じ時刻に、チェリまほラバーズが…想像するだけで心が弾みます。 
　ライクとラブ………私はやっぱり２人ともセリフとしては「好き」が自然かな。間とか息遣い、表情で気持ちの深さは伝わるでしょう。
「愛する」は漢語だし。なんか気恥ずかしい。
　有名な逸話。 明治の文豪夏目漱石は学生が「I love you」を「我、君を愛す」と直訳したら、日本人はそんな言い回しをしない「月が綺麗ですね」ぐらいにしておきなさいと言ったとか言わなかったとか。日本人のメンタリティーをよく表しているなと思います。
　昔イギリス行ったとき、彼らは人にラブはあんまり使わないって聞いたことあります。告白にも勿論。だから逆にラブって言われても浮かれるなとも……ふーんでした。
　ラブは愛し合ってる者同士が気持ちを伝えたり、確かめ合ったりするような場面で用いられるのかな。家族や夫婦や恋人同士とかの… だから、告白とかの場面は日本語はもちろん「好き」で英語も「ライク」が自然かなと、わたしは思いました。
投票した人
6


　ここで僕は、そらりりさんが告知したSP番組に反応しました。
　BSでもやるだろう、との僕の予想は外れましたが、内容については当たらずも遠からず、てな感じだったようです。


【95】
jimさん
2021/03/18 20:49
　多分、地方でも観られる。宣伝だから。
　僕もリアタイでは観られなくて数日遅れの「BSテレ東」で観ていた口です。今回のspもBSでやってくれたらいいのに、とは思いつつ、内容説明によると結局はBDの宣伝番組かな？って、あまり期待できないような予感も……。
　 出演者の新なコメントなどあれば嬉しいんですけどね♪
投票した人
7


　さあ、この会議に黙っていられず、久々にこの方も登場します。


★
bzb********さん
2021/03/18 21:08
　久々投稿いたします
　私もlikeの訳が好きでした。
　黒沢が、安達に言ってはいけない、と思いつつも溢れてしまった思いがlikeに表れていたように思います。
投票した人
5


★
a_t********さん
2021/03/18 22:31
　チェリまほ愛してます
　みなさんの感想を読んだとき、 そこはLOVEでしょー？
翻訳機にやらせるなよー
　と、英語圏のみなさまはみんなツッコミいれたに違いない… と私は思いましたが？
　likeは、恋愛感情で好き、にも使われるという事なんですか？
検索したりしたんですが、いまひとつよくわからないです。ちょっと？なので、引き続き悩みますー
　そらりりさん、情報ありがとうございます。 ドラマの公式もツイートしてました、サボって見てませんでした…帰りに本屋に行ったら、知らないテレビ雑誌まで特集してた…いや、oaさん、maiさん、ふじさきさんが言ってた雑誌だったのかもしれません。雑誌全部Kindle化してくれ…と思ってしまいます。
投票した人
5


　実は↑この投稿で a_t さんの印象が少し変わりました。
　それまでおっとりしたイメージでしたが「お！結構思った事ははっきり言うんだ」に変わりました。