サザン・ホスピタル 短編集

がーじゅーみやらび(我の強い美童)

7.英作文の課題

　At Nakagusuku Village, Okinawa; June, 2000.
　The narrator of this story is Rika Aguni.

翌週、多恵子が千秋のピンチヒッターで夜勤に入ったので、あたしは一人で英会話スクールへ行った。ちょうど、英作文の課題が返ってきていた。

“I like Taeko's essey ! It's so sweet !”
（私、多恵子のエッセイが好きよ。とっても甘いの！）

英会話の先生があたしに耳打ちして、多恵子の英作文を見せてくれたのだ。sweet? 甘いってこと？　お菓子の話でも書いたのかしら？
あたしは多恵子の英作文を読んだ。そして、思わず吹き出してしまった。
あたしの日本語訳を添えておきます。ご参考までに。
---

“No news is good news.”
「便りのないのは良い便り」

Although I know this proverb well, neither gets any letters nor is called by my friends makes me nervous.
もちろん、あたしはそのことわざをよーく知ってますけど、友達から全く手紙や電話がないってのはちょっとナーバスになります。

Especially, I can't live without news from my boyfriend.
特に、ボーイフレンドが何の知らせもよこさないってのは我慢できません。

He went Philadelphia during last week because he had to take the ECFMG Clinical Skills Assessment (CSA).
彼は先週ずっとフィラデルフィアに行ってました。ＥＣＦＭＧ（アメリカ医師国家資格）のＣＳＡ（臨床実技試験）を受けるためにです。

It was the first time I missed him; we have known each other since we were small children, and never had left so far. 
あたしは初めて寂しいと思いました。あたしたちは幼馴染で、そんなに遠く離れ離れになったことがなかったのです。

I sent much e-mail for my boyfriend.
あたしはたくさんのメールを彼に送りました。

In contrast, he had never called me during that week and he replied only a few. 
対照的に、彼はあたしに一度も電話を掛けてこなかったし、返事もそんなにしませんでした。

In addition, all his writing was full of fun. 
おまけに、彼の書いていることは冗談一色。

It was neither Japanese nor English; it was full of symbols! 
日本語でも英語でもなく、記号ばっかり！

I knew he was joking. 
ええ、もちろん、わかってますよ。

He tried to notice me how he was fine in his own way. 
彼が彼なりに、元気だ、心配ないってあたしに伝えようとしているって。

Nevertheless, these made me sad.
だけど、あたしは悲しかった。

I always wanted him to write me more passionately than before. 
もうちょっと情熱的な言葉ってのを期待してたんですけどね。

Therefore, I want to change that proverb for me, “Good news is good news!”
つまり、あたしはことわざを自分のためにこう書き換えたいのです。「良い便りこそ良い便り！」

---
あたしは大声で笑い転げた。多恵子って、ホント素直だよねー。