三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

王戎１ 王戎ちゃんつおい

王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝。諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之，信然。（雅量4）


王戎おうじゅうちゃん７歳の時のことだ。

みんなで遊びに行った時、
道ばたにスモモの木があった。

しかも、今にも枝を
折らんばかりの勢いで、
めっちゃ実がついている。

やべえ、頂き！

みんなが、わっと
スモモの木に走っていく中、
王戎ちゃん、ちょこんと一人残り、
みんなの様子を眺めていた。

あれ、お前行かないの？
仲間に聞かれると、
王戎ちゃんは答える。

「道ばたで、あれだけなってるんだよ？
　普通みんな取るでしょ。
　けど、そうじゃない。

　つまりは、そういうことさ」

そう、一口かじってみれば、
その李はかなりエグみが強かったのだ。