Huguel

4

第12章
ヒュゲルの視点
ユグエルはソファに横たわり、イヤホンで音楽を聴きながら、天井を見つめて考えていた。突然、誰かがドアをノックする音が聞こえた。彼は目を開け、体を起こす。
ドアを開けると、外には子分たちがいて、怪訝な顔をする。
ユグエル：何の用だ？
子分たちは嘲るように笑い、村の火事のことを聞いて、彼の娘にお祝いを言いに来たのだと言う。
彼は皮肉っぽく笑う。
ユグエル：私にお祝いが必要だと思うのか？お悔やみの言葉を聞く必要があるとでも？私の娘が夫を殺したのに、お悔やみが欲しいとでも？
子分たちはうなずいて何か言っていますが、ヒューゴは聞き入れません。代わりに彼はキッチンに行き、飲み物を飲んだ。子分たちは彼の後を追い、彼が飲むのを見ている。ユゴーはグラスを置き、彼らに向き直る。
ユゴー：さて、何の用だ？
子分たちは一斉に肩をすくめる。
ユグエルは言う、いい考えがある、今日は山賊を殺そう、と。
みんなこのアイデアに賛成する。彼らは作戦のために荷物をまとめる。
ユグエル: 僕が運転するよ、警察は作戦に車を使わせないからね。
子分の一人が、ハマーのキーを渡す。ユゴーは彼に礼を言い、シートに座る。
ユゴー：さあ、出発だ。
そして、彼らは出発します。
ハマーが道路を走っていると、すべての警官が窓から覗いて、彼らを撃ちますが、外れます。
すると突然、2機のヘリコプターが彼らの頭上に現れました。警察は彼らを追いかけ始める。
ヘリコプターの前に現れたユグエルは、自分を見るだけで怖がる狙撃手に立ち向かう。
ユグエルの姿を見ただけで、恐怖を感じる。ヘリコプターは降下し始め、道の端に着陸する。
ユグエル：ここに降りてこい、さもなくば必ず銃弾をお見舞いしてやる。
ユグエルと部下がハマーから降りる。
Huguel: 我々を止められると思ったか？お前は間違っている。
ユグエルと彼の部下はヘリコプターに向かって歩く。そのうちの1人がドアを開けると、3人の死体が現れ、そのうちの1人は警官に撃たれていた。
ユグエル：これを勝利と呼んでもいいんだぞ。
全員が満足げに微笑む。
Huguel は仲間に向かい、"さあ、戻るぞ "と言う。