ＹＯＮＡＯＳＨＩ シリーズ for ＣＯＮＳＵＭＰＴＩＯＮ ＴＡＸ

スリーピース 第2章

二重循環：第22波、23波、31波 ― 自然と人間の声をどう繋ぐか／戦争と平和をどう言葉で制御するか／「国際関係」に及ぶ ― 外

第22波 ― 自然と人間の声

1. 北海道・漁村の会議室

　海水温の上昇でサケが獲れなくなり、漁協の人々が翻訳デバイスを介して外国の研究者とオンライン会議をしている。

　研究者（英語）「The fish are migrating northward」
　翻訳：【魚は北に移動しています】

　漁師「“移動している”って言われても、俺らの生活は“失われてる”んだ！」

　研究者は眉をひそめた。
「翻訳は正しいけど……心までは届かないんですね」



2. ジュネーブ・気候変動国際会議

　各国首脳が環境政策を巡り激しく討論。
　四ツ角エリデジタル大臣が翻訳AIの活用を提案する。

　エリ「データだけじゃなく、“自然の声”を翻訳する仕組みを作りましょう。センサーの音、風や水の揺らぎを、人間の言葉に変えるんです」

　場内がざわめく。
　ある代表は笑い、別の代表は真剣に頷いた。

　小山内総理が補足する。
「（前略）
　自然との関係も同じです」



3. 東京・市民対話会（環境版）

　公園に集まった人々が、翻訳AIで「鳥の鳴き声」を人間の言葉に変換するデモを体験する。

　鳥の声 → 翻訳【ここは私たちの巣です】

　子ども「鳥がしゃべった！」
　高齢の女性「なんだか昔から知ってた気がする」
　青年「翻訳が嘘をついてるかも。でも……嘘でもいい。心に響いたから」

　場は笑いと涙が入り混じった。



4. 元山武郎財務相の経済会議

　経済界の人々が「環境対策はコスト」と訴える。
　元山は翻訳AIの資料を掲げながら言う。

「これは【未来の損失を今に翻訳する装置】なんです。コストではなく“先払い”ですよ」

　沈黙のあと、経営者の一人がため息をついた。
「そう言われると、数字じゃなくて責任に聞こえますね」



5. 地方コミュニティの声

　山間の町で、地元住民と移住者が翻訳AIを介して意見交換。

　移住者「自然を守りたい」
　地元の農家「暮らしを守りたい」
　翻訳は両方を【未来を守りたい】と結んだ。

　その場にいた誰もがしばらく黙り、やがて頷き合った。



6. 長瀬裕厚労相の言葉（視察後）

「社会保障も環境も同じです。数字だけじゃなく、支える信頼がなければ制度は持たないです。自然への信頼も、人への信頼も、両方が要るんです」




第23波 ― 戦争と平和の翻訳

1. 国連安全保障理事会

　ある国境紛争をめぐり、二国の代表が激しく対立していた。
　片方は「防衛のため」と言い、もう片方は「侵略だ」と叫ぶ。

　翻訳AIはそれぞれの発言を中立的に変換した。
【我々は恐れている】【我々は守りたい】

　一瞬、会議室が静まり返る。
　敵対的な言葉が「共通の不安」に翻訳されたことで、互いに視線をそらす者もいた。



2. 自衛隊市ヶ谷・作戦会議室

　日本側の参謀たちが、同盟国との共同演習を調整している。
「“牽制”というニュアンスを“挑発”と誤訳されたら、大問題になる」
「翻訳AIを導入すれば、誤解を減らせるはずだ」

　若い士官が口を開いた。
「でも、戦争って“誤訳”から始まることも多いんですよね」

　誰もが言葉を失った。
　ただ一人、楯岡恭平たておかきょうへい以外は。



3. 小山内総理の首相官邸ブリーフィング★

　総理は安全保障の専門家と学生記者の混合チームを前に語った。

「委員会でぶつかるのは仕方ないけど、そのズレを国民が翻訳してくれる。……それこそが呼吸だ。国際安全保障も同じだよ。ズレを放置すれば弾丸になる。翻訳を繰り返せば、呼吸になる←全文変える」

　学生の一人が思わずつぶやく。
「翻訳って、武器より強いんだ……」



4. 元山武郎 財務相の発言（国際会合）

「軍事費は翻訳されれば【不安の総量】に見えます。
　経済協力は翻訳されれば【信頼の積立】に見える。
　どちらを選ぶかは、結局人の心なんです」

　各国の代表団は眉をひそめつつも、耳を傾けた。



5. 安野裕子防衛相らと四ツ角エリデジタル相らの試み

　安野たち防衛省メンバーは多国間オンライン対話で、兵士や市民の声を直接翻訳する実験を提案。
　四ツ角たちデジタル庁メンバーが賛同した。

　兵士の言葉 → 【生きたい】
　難民の言葉 → 【帰りたい】
　市民の声 → 【守りたい】

「翻訳は敵をなくすんじゃなく、敵を人間に戻すんです」
　安野の声は震えていた。
「その思いつきと思いは、とりわけ今の私たちからは出づらいものです。
　とても貴重な言葉、しっかり心に留めます」
　四ツ角は安野たち防衛省のメンバーたちに向けて発した。
　安野は、一回だけ、黙礼した。



6. 長瀬裕厚労相（国境キャンプ視察）

　戦火を逃れた避難民たちを前に、長瀬は記者団に語った。
「社会保障も同じです。
　数字だけじゃなく、支える信頼がなければ制度は持たないです。
　戦争を終わらせるのも、信頼です。翻訳はその入口なんですよ」



7. 市民対話（国内）

　東京の街角で、若者と高齢者が翻訳AIを通じて世界の声を聞くワークショップが開かれる。
「兵士の声を聞いて泣くなんて、自分でも驚いた」
「私も。敵兵なんて思えなくなる」
「翻訳って、人の憎しみを削ぐ薬かもね」




第31波 ― 国際関係の翻訳

1. 山田一郎外相の立場

　深夜の外務省。
　各国大使館から届く文書が積み上がる。

　山田は若手職員に言う。
「外交は“言葉をそのまま訳す”だけじゃない。
　相手の“恐れ”や“欲望”をどう翻訳するかが肝心なんだ」

　ホワイトボードに書いたのは三つの円。
「軍事・経済・人間」。
「三つの翻訳を同時にやらないと、平和はつながらない」



2. 国会委員会でのやり取り

　議員：「外務省はまた“玉虫色の回答”だ！」
　山田：「曖昧ではなく、“翻訳の余白”です。
　相手国と自国の言葉が完全に重なることはありません。
　余白がなければ衝突するだけです」

　委員会室が一瞬、静まり返った。
「余白」という比喩に、メモを走らせる議員たち。



3. 四ツ角エリ デジタル相の提案

「SNSの発信は現状、翻訳される前に世界へ届く。
　政府は“公式な言葉の翻訳”を可視化しないと、
　フェイクに飲み込まれます」

　彼女は“翻訳ダッシュボード”を公開。
　外交発言が各国でどう受け止められているかをリアルタイムで可視化した。



4. 元山武郎 財務相の視点

　国際会議の場で。
「金融市場も翻訳です。ドル、円、ユーロ――
　通貨の言葉を誤訳すれば、国は揺らぐ」

　同席した韓国の閣僚が微笑む。
「数字は国境を越える唯一の共通語だな。一本取られたよ、Mr.モトヤマ」

　元山は頷き、グラスを掲げた。



5. 長瀬裕 厚労相の実感

　WHOのオンライン会合で。
「パンデミックのとき、各国は“自国民の命”を優先せざるを得なかった。
　だが“国際連帯”という言葉を翻訳し直さなければ、
　次の危機は乗り越えられない」

　画面の向こうで、アフリカの代表が言った。
「連帯とは“ワクチンを分け合う”ことではなく、“恐怖を分け合う”ことだ」

　長瀬は深く頷いた。



6. コミュニティでの対話

　国際NGOに所属する日本人青年がオンラインで語る。
「外交官や政治家の言葉は難しい。
　でも“余白をつくることが外交”って言葉は響いた。
　現場でも使えそうだ」

　シリア難民支援に携わる女性が応える。
「翻訳とは、“相手の痛みをその国の言葉に直すこと”。
　それを繰り返すだけで、衝突は少しずつ和らぐ」



7. 山田外相の所感

　記者に向かって。
「外交とは国と国の……読み取り・駆け引き・妥協などの総称です。
　誤解をゼロにすることはどうしても不可能です。
　けれど誤解の余白をどう管理するか――それが政治の役割となります」

　記者が「余白外交」と見出しに書くと、ネットで拡散された。