リュサンドロス伝―プルターク英雄伝より―

4．獅子の皮と狐の皮

形成が悪化したのを見てペロポネソス同盟諸邦はスパルタに使者を送り、リュサンドロスを提督に任命するよう要請した。彼が指揮官ならば、みな厭いとうことなく事態に当たるであろう、と付け加えて。キュロス王子からも、同様の使節が派遣されていた。

スパルタでは提督の再任は律法により厳しく禁じられていたが、同盟にくすぶる不満を解消することも急務である。そこでアラクスという人物に形だけ提督の称号を授け、リュサンドロスは副提督として、しかし実際には統帥権すべてを与えて送り出すことにした。

こうして彼は、かねてよりその到来を待ち望んでいた街々の有力者の前にふたたび姿を現した。民主政崩壊のあかつきには、彼らはリュサンドロスの後ろ盾を借りて、さらなる権勢を掴もうと企んでいるのだった。

しかし、指揮官に誠実な態度や高貴な振る舞いを求める人々の目には、リュサンドロスはカリクラティダスに比べると手段を問わぬ口舌の徒ソフィストに映った。事実、彼は戦にあたっては詭計きけいばかりを用い、利益があるときのみ正義を掲げて、利用価値がなくなれば平気で放り出し、あべこべに利益のほうを指さして正義だとうそぶいた。真実が偽りより良きものとはさらさら思わず、つねに自分にとって都合のよい方に軍配を上げようとした。

「栄光あるヘラクレスの末裔ともあろう者が、戦に詐術を持ち込むのか」と言う者もあったが、彼は大笑してこう答えたという。「獅子の皮の足りぬところは、キツネの皮でも縫い付けておけばよい」


ミレトスでの彼の行ないとして、次のようなことが伝わっている。当初この街の協力者や仲間へは、民主政を打破し反対派を追い出すのを手伝ってやると約束していた。ところが彼らが心変わりして政敵と妥協しようとすると、リュサンドロスは表向きはよろこんで和睦に尽力したいなどと言いながら、裏では彼らの弱腰を罵倒し、嘲弄してもう一度民衆を攻撃するよう仕向けた。

狙いどおり圧迫された群衆が暴れだして新たな戦火が上がったのを察知すると、彼はただちに兵を動かし街へ攻め込んだ。はじめに出会った反乱者たちを捕まえて激しく非難し、詮議せんぎのために引っ立ててゆくいっぽう、住人たちには心配はいらぬ、自分が来たからには何も恐れることはないと布告して回った。

なぜこのような手の込んだ嘘をついたのであろうか？民主派の有力者たちが安心しきって逃げ出さず、市内に留まるようにさせたのである。果たしてたくらみ通りになった。後日、彼を信じて残った者らはみな殺戮されたという。

アンドロクレイデスが遺した記録を読めば、彼が“宣誓者の義務”というものに何の関心もなかったことが分かる。それによると、彼はサモスのポリュクラテス※１の言葉を借りて、こう人に勧めることがあった。――子供をだますには賽子さいころが、大人をだますには誓いがよく効く――と。

正当な手続きで選ばれた将軍が暴君に範を取るのは褒められたものではない。また神々を敵のように扱うのもラコニア※２の風習からはほど遠く、瀆神とくしんといっても差し支えあるまい。天に誓った言葉を踏みにじるのは、神を軽んじ神よりも人間を恐れている、と白状する様なものだからである。


※１：B.C.６世紀のサモス島の僭主
※２：スパルタが含まれるギリシアの地方の名