行将枯(中国語訳)

第二話 赎救

沈家の息子はいたずらをすると彼のおじさんに似ている。
彼が生まれた数年、中国の大地は太平したことがなかったが、これは彼の無邪気な幼い時代を妨害しないようだ。少なくとも最初の十数年はそうだった。
ここ数年間、南京は繁栄した。
1936年、新しい街角の中央商店街が建設され、盛況を博した。人々が群がる中央商店街が城南通りを素早く代替し、南京城の新鋭として浮上した。民国で最も現代的な市場と言われても過言ではなかった。1932年に建てられた福昌ホテルは世界最先端のOTS手回しエレベーターを導入したが、南京市民たちは汽車を初めて見た時のように恐怖を感じず、南京城内の変化を期待した。1935年に完成したもう一つの新しい劇場は民国最高のデザイナーヤンチョンボ(楊廷寶)が設計した建物で、大きな反響を呼んだ。
家族たちが沈清に送ったのはソクゴクロの洋式学堂で、その年の子供たちは皆、新式の教育を受けなければならなかった。この学堂は19世紀にフランス宣教師によって設立された南京城内で最も古い自然科学と人文芸術を教える小学校だ。学堂の生徒たちは、中国人だけでなく、南京在住の宣教師の子供、中国会社に勤めるドイツ人の子供、フランス人の子供までいる。西洋式の洋服と中国式のチーパオが別々に対抗して、中国の子供たちと西洋人の子供たちが一緒に遊ぶのを見ることができる。英語、フランス語、ドイツ語など多様な科目を教えているが、主に英語で数学と科学の授業を並行している。
沈清が国学を忘れないように、両親も南京城の有名な寺子屋の先生を呼んで授業を受けた。寺子屋の先生は彼に筆の字を書いて国文を教えることを監督する。沈清は国語が好きて、いつも国語の勉強にワクワクする。キャンパスの同窓生たちがよく遊びに来たが、何度も両親に断られた。沈清は管理に厳しい両親を嫌って密かにティラント(暴君)と呼ぶほどだった。
沈清には遊び仲間がいるが、沈清は彼をトムと呼び、トムと沈清の家は隣人関係で、お互いの間に頻繁に家を訪問した。
トムの家のバラ園はとてもきれいで、イギリスのお菓子もおいしいです。トムは金髪で青い目をした男の子で、中国で生まれたが、中国語ができません。沈清はお菓子の謝礼としてトムを城南通りに連れて行き、砂糖と焼き餅を一緒に食べた。彼らは授業中の英語名でコミュニケーションをとり、トムは彼をアルビンと呼んだ。
彼は小さな洋館で生まれたが、いつも城南通りに走って遊んだ。帰ってきた時、小さな白いシャツ一着がほこりだらけで、彼にどこに行ったのかと聞いたら、秦淮河畔の草むら、中山公園、さらには城壁の根まで。その度にシムさん夫婦の心配が絶えないが、幸い南京城では民風が純朴で、いつも日が暮れる前に帰ってくることができる。
人はいたずらをするが、聡明だ。幼い年にすでに四書五経、さらには茶経まで覚えた。家の書斎は彼が一番好きなところで、一番好きな椅子は書斎の藤木椅子で、座るといつも二、三時間だ。沈氏の家の旦那様は茶畑を見に行かないうちに忙しく暇を作って自分の宝物孫を見に来たが、宝物だと言って要求を緩めたことがない。商人たちは皆自分の商売の経典を持っているが、沈氏の家ではお茶を売って銅貨を一銭ももらえず、一銭も少なくない。
金陵女子大学の学生だった沈氏の夫人ソサヨン氏も卒業後、同窓生として沈清の小さな手を握って校庭を歩き回った。
これがまさに沈清の幼年時代、彼に一番好きなことを聞いて、金陵城の大小のデバイスを食べて、彼は十中八九王家の餅、陳家の桂花鴨、城南通りの皮糖とファンを挙げることができて、すべて彼の思い出だ。彼の一生の大切な思い出でもある。

中国語:

沈家的小子，淘气起来像他叔。
他出生的几年，中国大地从来就没有太平过，但是这似乎并不妨碍他说得上是天真烂漫的童年，至少前十几年是如此。
这几年的南京欣欣向荣。1936年，新街口的中央商场建成，盛况空前。中央商场内簇拥的人群使建成后的新街口迅速取代了城南大街，成了南京城的新秀。毫不犹豫地说，这是民国最现代化的市口。1932年落成的福昌饭店引进了世界最先进的OTS手摇式电梯，此时的南京市民，那些老南京们可已经不再像第一次见火车那样恐惧了，他们期待着南京城内即将发生的变化。1935年，又一家新戏院竣工，其是由民国最杰出的设计师杨廷宝设计建筑而成，建成时也是引起了不小的轰动。
家里人给沈清上的是石鼓路的西式学堂，那个年头的孩子，都要接受新式教育。该学堂19个世纪于一个法国传教士创办，是南京城内最古老的教授自然科学与人文艺术的小学堂。学堂的学生们不仅有中国人，也有在南京侨居多年的传教士的孩子，来中国公司工作的德国人的孩子，法国人的孩子。你可以看见西式的洋装与中式的旗袍分庭抗礼，中国的孩子和洋人的孩子一起游戏。学校教授英语，法语，德语等多种课程，但主要还是英语，同时也开设数学与科学的课程。
为了使沈清不忘国学，父母也给他找了南京城有名的私塾老师来家里上课。私塾老师会监督他写毛笔字，教他国文。沈清说不上讨厌这些，沈清在校园的同窗时常来找他玩，但是好几次都被父母拒绝了。沈清讨厌的是专横的父母，甚至偷偷叫他们tyrant（暴君）。
沈清有一个玩伴，沈清叫他汤姆，汤姆家和沈清家属于邻里关系，彼此之间时常串门。
汤姆家的玫瑰园很漂亮，英式点心也很好吃，汤姆是有着金色头发，蓝色眼睛的男孩，出身在中国，却不会说中文。作为吃点心的答谢，沈清带着汤姆去城南大街，和他一起吃皮糖和烙饼。他们用课上的英文名交流，汤姆叫他Alvin。
他出生在小洋楼里，却总是跑到城南大街去玩。回来的时候，一件小白衬衫尽染风尘，问他跑去了哪里，秦淮河边的草垛，中山公园，甚至城墙根上。每次都惹着沈家夫妇牵挂不已，好在南京城民风淳朴，总能在天黑前回来。
人很淘气，却也聪明。小小年纪已经能熟背四书五经，甚至《茶经》。家里的书房是他最爱去的地方，最喜欢坐的椅子是书房里的藤木椅，一坐总是两三个时辰。沈家老爷子不看茶园的时候就忙里偷闲来看自己的宝贝孙子，说是宝贝，要求也从来不松过。生意人都有自己的生意经，沈家卖茶不多收一铜钱，也不少一毫两。
沈家夫人徐思燕，曾是金陵女子学院的学生，毕业后也算校友，常常牵着沈清的小手在校园里逛。
这就是沈清的童年，你问他最喜欢的东西，金陵城里大大小小的器件吃食，他能举出十之六七：王家的糕饼，陈家的桂花鸭，城南大街的皮糖和粉丝，点点滴滴，都是他的回忆。也是他下半生回忆了一辈子的珍藏。