暗号

アンダーソン様

グレート・パンプキンとビッグ・ホース・ロバの同時発生的な祝祭が近づくにつれ、人々が橋の下にサンプル投票用紙を投げ捨て続けるので、ついに調べてみました。アメリカ大統領選の無所属候補、ボブ・リチャーズとは誰でしょうか？ウィートイーズを全部食べた男でしょうか？全く分かりません。あまり知られていないのか、私があまりにも世間知らずなのかも分かりません。もし私が今でもサンフランシスコ・クロニクルを読んでいたら、こんなことがわかるでしょうか？以前はフォートブラッグの公共図書館でクロニクルを読んでいましたが、数年前からドン・リックルズの女装に飽きて行かなくなりました。ハーブ・ケインはまだ生きていますか？ドン・シャーウッドはどうですか？AVAとメンドシーノ・コメンタリーしか読んでいないので、私の視野は限られているのでしょうね。

ところで、アンダーソンさん、このコメンタリー誌の発行が最近かなり不定期になっているようです。一体どうしたのでしょう？病気でもしたのでしょうか？友人のルーク・ブライトみたいに、サクラメントで三人組の仕事に就いたのでしょうか？なぜ私が愛するものはすべて死んでしまうのでしょうか？なぜ私はレーガン大統領を愛せないのでしょうか？

ええと、アンダーソンさん、あなたがこれらの質問の答えをすべて知っているとは思っていません…もしあなたが賢ければ、お金持ちになっているはずです…それに、たとえボブ・リチャーズのような人物に投票するつもりはありません。たとえ彼がポールとウィーティーズのボウルを持っていたとしても。私は勝者に投票します。エミリー・ウォンです。彼女の親戚と私は彼女を選出します。数年前、私がまだクロニクル紙を読んでいた頃、ウォン家の家族がサンフランシスコで同窓会を開きました。クロニクル紙には、世界にはウォンという名前の人が5000万人いると書かれていました。エミー賞に選出できるほどの人はたくさんいるはずです。ただ、本当に5000万人いるとは思えません。5000万人の中国人がウォンであるはずがないからです。

実は先日、別の新聞も見たんです…確かフォートブラッグ・アドボケイト・ニュースだったと思います。地元の人が作ったポスターの写真が載っていて、フェラーロさんがミス・リバティ、モンデールさんがオネスト・エイブに扮していて、とても素敵だと思ったんですが、二人とも片方のおっぱいが少しだけ出ていた方が良かったかなと思いました。

追伸：メンドシーノ・コメンタリーは倒産寸前ですか？チャリティーイベントを開催して支援できないでしょうか？ワイアット・アープとクレイトン兄弟が馬の糞をめぐって争う、私の叙事詩「OK牧場の糞合戦」を朗読させていただけませんか？

アンダーソン様：サンフランシスコとロサンゼルスのサーカス、あるいはラピッドシティの人たちが言うところの「ソドムとゴモラの西」から、ヒッチハイクで戻ってきました。ビリーゴーツ・グラフの素晴らしい世界へのお出かけは楽しかったのですが、橋の下に戻ってこられて本当に嬉しいです。アンダーソンさん、騙されないでくださいね。簡易トイレで寝るには、確かにデメリットがあります。

もちろん、メンドシノ海岸でタイプライターを持ち歩く唯一のショッピングバッグおばさんである私にとっても、バラ色の生活ではない（誰か私にポータブルタイプライターをくれればいいのに。だって、あなたはアントニアに電気タイプライターをあげたじゃないですか）。そして、私はもうロンダズで食事するつもりはない。月23ドルでは6人分の食事を作るのに本当に足りないし、冬がやってくる、いやらしい歌を歌いながら、でも、アンダーソンさん、もう、今日も一日お疲れ様です。

私はジャグハンドル川の岸辺までずっと泣きました。それはチェロキーの虐殺以来最も長い涙の道でした。しかし私は、トランプのトリック、政治家の嘘、人間の勇気と良識、映画のハッピーエンドなど、何にでも泣きます。人生はそんなものではありませんから、メアリー・デッカー・エディや他の女の子たちが泣きじゃくることを非難する立場にはありませんし、いずれにせよ、若い頃は月経を遅らせる薬を飲んでビーチサンダルを履いたり、毎日8時間バレーボールをしたりして過ごし、安っぽい金メダルさえももらえません。誰でも泣くには十分です。

LAで本当に感動したのは、ジョーン・ベノワとボウディン大学のバナーです。ボウディン大学のベノワは素晴らしいと思いました（ベロイトのベノワはやりすぎでした）。ジョアンがパイナップルジュースですべてを成し遂げたことを知ってうれしかったですが、私は商業的なスポンサー契約について全く知らないわけではなく、実際、セブンアップがメアリー・デッカー・エディとゾラ・バッドにコカコーラとペプシの宣伝を頼んだとしても驚きません。LAでの活動には大金が絡んでいることがわかりました。ハワード・コーセルが新しいかつらをしていました。新しい、古いかつらです。コーセル氏は、かつらを上品にエイジングする方法について、ケーリー・グラントから多くを学べると思います（コロシアムで私がケーリーの隣に座っているのをテレビで見たことがあるかもしれません）。しかし、もちろんケーリーのフェイスリフトは比類がありません。あごの穴をへそに引っ掛けることで、顔だけでなく体全体をリフトアップすることができたのです。 （注：アンダーソンさん、最後の部分は事実ではありません。私が勝手に作っただけです。笑っていただけるかなと思って。）あの黄金の集団の中で私が本当に羨ましいのは、世界に向けてテレビ中継で背骨を折るという幸運に恵まれた西ドイツの女子体操選手だけです（「彼女は大丈夫よ、みんな！」）。彼女は鉄の肺のCMで何百万ドルも稼いでいます。それが私の理想の成功です。

ダラスでの共和党全国大会への参加は…というか、その一部にも参加しないことに決めた…女の子ならどこかで線を引かなきゃいけない…でも、もしジェラルディンが刑務所に行かなければ、L・ロン・レーガンが彼女の立候補にどう対抗するかは、見てもわかる。「よし、ジョージ…ジョージアとジョージーナ、どっちが好き？パープルハート勲章をもらえるようにしてあげるよ…」

私が泣き出すきっかけとなったのは、サンフランシスコのデモ大会でジェラルディンが「皮肉屋とは、あらゆるものの値段は知っているが、何の価値も知らない人だ」というセリフを言い当てたとき、ゲイの連中が「認められた」と喜びの爆発を起こしたことだ… あるいは、彼らはジェラルディンが自分で作ったものだと思ったのかもしれないが、とにかく、JFK の平和な時代以来、ジェラルディン・フェラーロの中学ディベートチームの雄弁を聞いたことが無いような気がした。 （誤植以外なら何でも耐えられる。）ロンが初めて大統領選に出馬した時、アフリカ系の女性に投票したような気がする（連邦政府支出と国家債務の削減を公約していた…「失礼ながら、自分の顔が真っ黒になるまで笑ってしまいましょう…」ドゥーリー氏）し、その選挙結果の正直さをまだ認めていない記憶もあるが、大統領に女性副大統領がいてもおかしくないと思う。たとえ彼女がタンジェリン（ジェームズ・M・ケインの同名小説を原作とし、フレッド・マクマリーとバーバラ・スタンウィック主演の映画『二重の保証』の主題歌）を歌えなくても。ジェームズ・M・ケインの小説を原作とした映画が数多く製作された時期があった。もちろん『郵便配達は二度ベルを鳴らす』から始まり…ジョーン・クロフォードがアカデミー賞を受賞した『ミルドレッド・ピアース』や、コメディ映画『 『キャリア・イン・ハイC』。最後で、断然最悪だったのは『セレナーデ』で、マリオ・ランツァとジョーン・フォンテーンのスクリーンキャリアに終止符を打った。まさに時宜を得た作品だった。『セレナーデ』は今なら素晴らしい映画になるだろうが、1951年当時はうまく映画化できなかった。というのも、あるオペラ歌手が、同性愛者の興行主と制作を始めた途端、声がおかしくなってしまったという話だったからだ。その同性愛者を、芸術のパトロンである富豪（ジョーン・フォンテーヌ）に変更したことで、すべてが台無しになった。もちろん、ランツァも共感力に欠けていた。現代なら、ロバート・レッドフォードがパヴァロッティのリップシンクで、老女王ジョージ・プリンプトン、あるいは誰とでも、ダイナマイトのように歌えるだろう。

地元の新聞で私の名前を不当に使われただけでなく、メンドシノに戻って郡の監督官が犬や猫を動物実験業者に売り続けることを決めたことを知り、本当にショックを受けました。メンドシノはカリフォルニア州で動物実験を行っているわずか10郡のうちの一つです。一体何のために動物実験をやめるという大げさな主張をしたのでしょうか？値段をつり上げるためでしょうか？私の理解では、動物実験をやめる唯一の理由は資金集めで、監督官は「学校に詩人が来る」とか、その他のくだらない番組を放送中止にすれば、犬や猫の飼育費よりも多くのお金を節約できるはずです。

それでも、アンダーソンさん、こうして現実の人々の元に戻ってこられて嬉しいです。自由の国、そして奴隷売買のトルティーヤ発祥の地の、億万長者の政治指導者や精神的指導者たちに会えるのを楽しみにしています。ただし、テレビの上でのことです。ご存知の通り、お尻を掻いた後、手を洗わない人もいるのですから。(ワンダ・ティナスキー) 追伸：ジェラルディンが「タンジェリン」を歌えないなら、「エッグプラント」は歌えるでしょうか？ 追伸：アンダーソン・バレー・アドバタイザー紙をブーンワイル・ビューグル紙やフィロ・ヴァンス紙に改名するのを諦めるなら、「ボウディン・バナー」はどうでしょうか？