Rise Seek

プロローグ

"Shooting star gift（『ながれぼしのおくりもの』）”

Once upon a time...
　むかしむかし……

When the world was still peacefull.
　せかいがまだ　へいわだったころのこと

When both monsters and humans lived in harmony.
　もんすたーもにんげんも　なかよく　くらしていたころのこと

One night, a star fell from the night sky.
　あるばん　よぞらから　ほしがおちてきました

The star digs into the ground and makes a big hole.
　ほしはおおきくじめんをえぐり　おおきなあなをつくりました

Everyone was in a hurry to help the stars throughthe hole.
　みんなおおあわてで　あなからほしを　たすけてあげました

There was nothing on the falling star.
　おちてきたほしには　なにもありませんでした


The star got a name from everyone.
　ほしは　みんなになまえをもらいました

The stars got a their shape from everyone.
　ほしは　みんなにかたちをもらいました

The stars got their lives from everyone.
　ほしは　みんなにいのちをもらいました


The star couldn't regain that memory
　きおくは　もどらなかったけれど

The stars couldn't regain their power
　ちからも　もとどおりではないけれど

Stars used a lot of power for everyone.
　ほしは　かれらのために　たくさんちからをつかいました


It is a gratitude that a star can make.
　それは　ほしができる　おんがえし

The stars wanted to bring happiness to everyone.
　かれらにしあわせを　はこびたかったのです

The world has grown as soon as possible.
　せかいは　みるみるまに　はんえいしてすすんでいきました



Eventually the stars are exhausted,
　やがて　ほしは　ちからつきて

The star fell into that big hole.
　あの　おおきなあな　に　おちました

But on one noticed that.
　けれど　だれもきづきません

Everyone was so rich that they couldn't see anything.
　みんな　ゆたかになりすぎて　なにもみえなくなっていました

The star is alone in the hole.
　ほしは　あなのなかで　ひとりきり



But the stars didn't forget about everyone.
　けれどほしは　みんなのことを　わすれませんでした

With the last power,
　さいごのちからを　ふりしぼって

The star divided his body into thirteen pieces.
　じぶんのからだを　じゅうさんこに　わけました


The star keeps only one of them,
　ほしは　ひとつだけてもとにのこして

Everything else was on the ground.
　ほかはみんな　ちじょうにおくります



The twelve forces released on the ground
　ちじょうにはなたれた　じゅうにこ　は

have been done for the world.
　せかいのために　つくしました



The body of the star became a big treee in the hole.
　ほしのからだは　あなのなかで　おおきなき　になりました

The last remaining one came to live in the big tree.
　さいごにのこったひとつは　その　おおきなき　のなかで　くらすようになりました


The world remains beautiful forever,
　せかいは　いつまでも　うつくしいまま

peaceful and calm...
　へいわで　おだやかに──




　　　　　　　　　　　　　　  "Shooting star gift”
　　　　　　　　　　──　『ながれぼしのおくりもの』