ハイロイン

はじめに

ハイロイン、日本語訳ついに登場！

 　 熱い思いを持って原作の日本語訳を待たれていた皆様は多くいらっしゃるでしょう。
　始まりは2019年にさかのぼります。当時、実際に先生へアプローチされていたすちんさん（https://x.com/suchin_siQin）とありなりさん＠arinari75（https://twitter.com/arinari75） が先生や出版社へ対応に当たっておられました。すちんさんは柴鶏蛋先生の大ファンで、長い間ハイロインを日本で出版しようと強い希望を持ち続けている方です。
　2023年の春にそれまで日本での翻訳出版への道筋をつけていたお二人の熱い思いを受けて私が翻訳を請け負うことになり、すちんさんのご紹介で北京で先生ともお会いすることができました。その後出版社が版権を買うということで先生と交渉を重ねてきましたが、やはりなかなか話が進まず、さらに2年が過ぎました。訳は出来上がったものの、宙ぶらりんの状態が続きました。
 　この硬直状態を打破するため、2年間かけて翻訳したものを出版社を通さずどうにか形にできないかと試行錯誤のうえ、最終的に先生に直接お会いしてご相談し、受注生産による自費出版および電子書籍販売を行うことにいたしました。柴先生とは日本語翻訳出版権について直接契約を交わし、自費出版についても許可を得ています。赤字覚悟の決断ではありますが、最低限の制作費や作業料を除き、それ以上の利益が出た場合は中国BL業界で頑張っておられる柴鶏蛋先生へ少しでも還元できるようにするつもりです。
 　まずはこの物語の面白さを広くお伝えするために、全体の３分の１ほどをウェブ媒体で連載し、その後受注印刷いたします。受注は年末頃、１巻目の印刷は2月頃を予定しています。長い物語ですので、全３巻のセット販売になります。紙の本は受注生産ですが、その後電子書籍でも販売予定です。
 　挿絵につきましては皆さんの心の内にある映像で思い浮かべていただけるように、あえて人物を描かない方向で参ります。風景や小物で空気感やリアルさを感じていただければ嬉しいです。
 　あらためまして、今回の日本語訳はすちんさんやありなりさんを始め、先人の方々の熱い思いの礎があってこそ実現したことです。関わってくださった方々に心から感謝申し上げます。
  
 2025.9ハイロインofficial




この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件とは一切関係ありません。掲載文章のコピーや無断複製、転載、放送などを禁じます。個人の範囲であっても著作権侵害にあたります。

本作品纯属虚构，与任何真实人物、组织或事件均无关联。禁止任何形式的复制、未经授权的复制、转载或传播已发表的文本。即使出于个人使用目的，此类行为也构成侵犯版权。

This work is fiction. It has no connection whatsoever to any real person, organization, or incident. Any copying, unauthorized duplication, reprinting, or broadcasting of the published text is prohibited. Even for personal use, this constitutes copyright infringement.


原作：「你丫，上瘾了？」©柴鶏蛋
日本語版制作：ハイロインofficial