よもやまメモ噺

オランダ語を挟んで噺

　黒船来航。

　幕末を代表する出来事のひとつであり、誰しもが必ず学ぶことである。

　1853年、アメリカの東インド艦隊司令長官のペリーは4隻の軍艦を率いて日本を訪れた。

　幕府のはぐらかし戦法に乗ることもなく、ペリーは浦賀奉行与力の中島三郎助と1回目の交渉を行うことになるのだが、このやり取りが少々面倒くさかったのだ。

　というのも、この時ペリーは日本語の通訳を連れてきておらず、また日本側にも英語を話せる通訳がいなかった。

　ではどうやって会話を行ったのかといえば、オランダ語でやり取りを行ったのである。

　ペリーは日本がオランダと交易をしていることを知っており、オランダ語のできる人間を乗船させていたのだ。

　そして当然ながら、日本側にもオランダ語の通訳ならいた。

　こうして日本語→オランダ語→英語のような感じに通訳していくことで、交渉は進められていったのである。

　では、今回はこの辺で失礼をば。