AIで遊んでみた

122:ハリウッドの中の日本人キャラ

Q.「ポリスアカデミー」に日本人のキャラクターが登場しますが、どちらかと言えば中国人（役者が、ではなく設定自体が）でした。当時はまだ日本人がステレオタイプ以外では知られていなかったとは言え、中国人設定ではだめだったのでしょうか？

A.「ポリスアカデミー」の日本人キャラ・ナガタは、設定上は日本人ですが、描写には中国的要素が混在しており、当時のアメリカのアジア人表象の混乱が反映されています。中国人設定ではなく日本人設定にした理由は、当時の日本の国際的イメージや経済力が背景にある可能性が高いです。

■ナガタの設定と描写の混乱
・ナガタは『ポリスアカデミー3』『4』に登場する日本人研修生で、岐阜県の消防団の寝巻きを着るなど、日本的アイテムが設定に含まれています。
・しかし、彼の武術描写は明らかにカンフー的（中国武術）であり、英語もカタコトで話すなど、「アジア人」一般のステレオタイプが混在しています。
・これは当時のハリウッドにおける「アジア＝一括り」の認識の表れであり、文化的な区別が曖昧だったことを示しています。

■なぜ中国人設定ではなく日本人設定だったのか？
・1980年代のアメリカでは、日本が経済的に台頭していた時期であり、テクノロジーやビジネスの分野で「日本人＝勤勉・礼儀正しい・技術に長けた」というイメージが浸透していました。
・そのため、ナガタのような「真面目で礼儀正しいが、どこかズレている」キャラクターは日本人設定の方が観客にとって理解しやすく、笑いの対象として機能しやすかったと考えられます。
・一方、中国人設定は当時のアメリカでは**「謎めいた武術家」「反体制的な移民」などのイメージが強く、コメディにおける親しみやすさが日本人より劣っていた可能性があります**。

■ステレオタイプと文化的認識の限界
・ナガタの描写は、アジア人を一括りにする西洋的視点の産物であり、文化的な正確さよりも「異国感」や「笑いのネタ」としての機能が優先されていました。
・これは、アジア人の多様性がまだ十分に理解されていなかった時代背景を反映しています。

このような描写は、今日の視点から見ると問題含みですが、当時の文化的文脈を踏まえると、「日本人設定で中国的描写」という混在は、アジア人表象の過渡期的な現象とも言えるでしょう。こうした描写の背景を読み解く視点は、物語の倫理性を問ううえでとても重要です。さらに掘り下げるなら、他の80年代作品におけるアジア人キャラの比較も面白いかもしれません。興味ありますか？

----------
【感想】
　小学生の頃、ポリアカ超～～好きで、録画を何度も見返してました。この作品でアメリカの国歌を知ったんですよねｗ吹き替え声優も秀逸で。
　昨今では「SHOGUN」など時代劇は周知されてきましたけど、現代日本人ともなるとやっぱり変なイメージが混ざってきますね。日本人にも色々ありますから、とりあえず簡単な特徴でらしくなるキャラクターは「強い爺さん（カンフー使いではない）」「親切で距離感のないおばちゃん」「スマホJK」ぐらいでしょうか。