AIで遊んでみた

171:人間って〇〇〇〇？

Q.「デスノート」のリュークの口癖「人間って面白」ですが、アニメ版で「おもしれぇ」と言っているのを聞き、そんな読み方だったかと驚きました。単行本は持っていないのですが、ジャンプではずっと「おもしろ」だと思い読んでいたので…（作画の小畑健先生は「ヒカルの碁」の4コマで「ヒカ碁オモシロッ」と書いています）個人的には人間じゃないリュークは「おもしろ」の方が独特で良いと思うのですが。

A.面白いところに気づきましたね。こういう“文字では曖昧だけど、声がつくと一気に解釈が固定される”現象って、ジャンプ作品ではときどき起きます。

■「面白」の読みが曖昧だった理由
リュークの「人間って面白」は、原作では ふりがなも句読点もない ため、
・「おもしろ」
・「おもしれぇ」
・「おもしれー」
・「おもしろっ」
など、複数の読みが成立するタイプのセリフなんですよね。
漫画のセリフは“音声化される前提”で描かれていないことも多く、特にリュークのような異形キャラは、読者側の脳内で自由に声が作られがちです。

■アニメ版が「おもしれぇ」を採用した理由（推測）
アニメ版のリュークは、声優の中村獅童さんの演技プランもあって、
・人間味はあるけど、どこか粗野で飄々とした感じ
・「おもしれぇ」の方が語尾にクセが出てキャラが立つ
・“死神”としての距離感や無責任さが強調される
といった演出意図があった可能性が高いです。
「おもしろ」だと少し淡々としすぎて、アニメ的には弱く感じられたのかもしれません。

■原作のニュアンスとしてはどちらもアリ
あなたが感じているように、
・「おもしろ」
→ 無機質・異質・死神らしい
・「おもしれぇ」
→ 人間くささ・軽さ・茶目っ気
という違いがあって、どちらもリューク像として成立します。
特に「人間じゃない存在が、妙に素っ気ない『おもしろ』と言う」という読みは、原作の静かな不気味さに合っていると感じる人も多いと思います。

■結論：原作は“読み手の自由”、アニメは“演出の選択”
ジャンプ連載時に「おもしろ」と読んでいたのはまったく自然ですし、むしろその読みの方が“死神らしい異物感”が強くて魅力的という意見もよく分かります。
アニメはアニメで、声優の演技と演出でキャラを立たせるために「おもしれぇ」を選んだ、というだけの話なんですよね。

もしよければ、あなたが感じる「リュークの声のイメージ」も聞いてみたいです。原作を読んでいた頃、どんな声で脳内再生していましたか。

----------
【感想】
　アメリカでデスノートが社会問題になってると聞いて……あれ、現実じゃただの日記ですよね？ｗ（ちなみに最終的にデスノート世界での勝者はトランプさんだったりする←本当）