よこはま物語 壱½ Ⅰ、ヒメたちとのエピソード

清美編

第3話R2 清美と ３ 仙台弁編

🔴女の人が自分のことを「オレ」という地域があるのでしょうか
https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-144/

　宮城県仙台市出身の女性は自分のことを「オレ」というかどうかは、微妙。清美に「オレ」と言わせたバージョンはちょっと色気がないような気がしたので、Grok3に上記の記事を参照させたら、こういう結果に。

Grok3「ご指摘の通り、一般的に宮城県や仙台市で生まれ育った女性が自分のことを『オレ』と言うのは、方言としてはあまり自然ではありません。東北地方の方言には男女差が見られることが多く、女性が「オレ」を使う例は一部地域や特定の世代、個人のキャラクターに依存する場合があるものの、仙台を含む宮城県では女性が『わ』や『あたし』、『わだす』などを使う傾向が強いです。ただし、『わ』や『わだす』も話者の性格や場面によって使い分けられます。

以下に、宮城県や仙台生まれの女性が使う方言として、より自然な一人称での翻訳を行います。原文のニュアンスや調子を損なわないよう、誇張せず忠実に翻訳することを心がけました。仙台弁では一人称として『あたし』や『わ』を使う女性が多く、特に『あたし』がカジュアルな場面でよく聞かれます。また、語尾に『～っちゃ』や『～だっちゃ』を付ける傾向がありますが、過度に使いすぎると不自然になるので、原文の軽い調子を保ちながら調整しました」

翻訳のポイント

一人称の選択：仙台弁や宮城県の方言として、自然な女性の一人称「あたし」を採用しました。より古風で田舎っぽいニュアンスを出す場合「わ」も選択肢ですが、現代の仙台市で生まれ育った若い女性を想定すると「あたし」が一般的です。「オレ」はここでは不自然と判断し、使用しませんでした。

語尾の調整：仙台弁特有の語尾「～っちゃ」や「～だっちゃ」を適度に挿入し、カジュアルな調子を再現しました。ただし、過剰に使うと不自然になるため、原文の軽快なリズムを損なわないようバランスを取っています。
その他の表現: 「なして」（なぜ）、「よーわがんね」（よくわからない）、「みてぇ」（みたい）など、東北らしい語彙や言い回しを取り入れつつ、原文の雰囲気やキャラクターの個性を崩さないよう配慮しました。

補足：仙台弁や宮城県の方言は、都市部と農村部、世代間で微妙な違いがあります。今回の翻訳では、比較的現代の仙台市で生まれ育った若い女性をイメージしつつ、原文の直接的でやや大胆な語り口を維持しました。もし特定の年代や地域背景（例えば農村部出身など）をさらに考慮する場合、語彙や語尾が変化する可能性もあります。必要であれば、さらに詳細な背景に基づいて調整可能です。

┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈
　標準語版「第3話 清美と ３」と読み比べて見て下さい。
┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈

　あたし、なんともねぇ顔で苦笑いした。「まじで言ってくれるな、明彦。『手近で済ます』なんてよ。まぁ、近親相姦なんてのが一番手近で済ますっちゃ話だっちゃけどな」と言うと、明彦が「でもさ、清美、なんでぼくなんかにこんな秘密の話をするんだ？」って聞く。あれ、なしてだろ？

「あれ、なしてだろ？なんかしら、明彦には話したくなっちゃったっちゃ」
「ぼくらは付き合いがあるってわけじゃないだろ？」
「付き合ってたら、こんな話できねぇべや。別れられちゃうっちゃ。明彦だって、叔父と近親相姦しちゃった女と付き合えねぇべ？」

「いまさらだけど、黙っていればよかったのに。そうじゃないか？」
「これ、胸にしまっとくの無理だべ？明彦とあんまり付き合いねぇから話せるっちゃ」
「それは話したからにはぼくと付き合う意志はないってことの表明？」
「いや、付き合って欲しいって気持ちはあるけど、無理だべ？あたしとじゃあ？」
「ぼくにはよくわかんないよ」

「まぁいいべ。付き合うとかは置いといて、なぁなぁ、お願いあっけど」と腹くくって言ってみた。酔っ払ったせいにすりゃいいや。「清美、なん？」って明彦が言うから、耳っこに口近づけて言ってみた。「な、叔父と近親相姦なんかしちゃった女だけど、あたしを抱いてくんね？」

「はぁ？」ってガン見された。
「だっちゃさ、あたし、叔父とのこと数えなきゃ、男の経験ねぇんだ。『手近で済ます』なんだけっさ、な、抱いてくれ、あたしを」
「お付き合いしていない女の子を？」
「そんでいいんじゃね。叔父とはカウントしねぇんだから、あたし、処女も同然。あたしの処女もらってよ」

　ほんとはな、明彦、狙ってたんだ。近親相姦なんて黙ってて、アプローチしてみっぺって思ってた。けどさ、こんな話、黙ってられねぇよ。明彦と同期の真理子先輩の話だと、京都さ帰っちゃった小森雅子先輩と付き合ってたみてぇだけど、今は相手いねぇみてぇ。

　真理子先輩もこの前まで狙ってたみてぇだし、じゃあ、抱かれるぐらいはいいんじゃね？わだかまりもねぇみてぇだし、あたしのこと、汚ねぇ女って思われなさそう。あたしもウジウジする性格じゃねぇけどな。でも、明彦に抱かれたら、なんかしら自分が浄化されるみてぇな気がすんだっちゃ。

「う～ん」って腕組みして唸ってる。
「深く考えなくていいっちゃ。抱かれたからって、付き合ってくれなんて脅さねぇから。単に便利なセックスの相手くらいに思っててよ。な？な？頼むから。据え膳食わねぇは、って言うべ？」
「清美、酔ってるでしょ？酔ってなかったらこんなこと言わないよ」
「ちっとばかし酔ってるから言えるんだっちゃ。酔ってなきゃ言い出せねぇべ？な？いいから、いいから、あたしのマンション行っちゃおう。マンションでどうするか、考えりゃいいんだから。あたしのマンションで飲み直そう」
「う～ん」

　迷ってるな。フフフ、でも、あたしだって、ブスじゃねぇ、むしろかわいいほうだっちゃ。ちょい背高いけど。色気だってあるべ。魅力なきゃ、さすがに叔父だって姪っこ襲わねぇべ。あらら、あたし、ひどいこと考えてる。

　唸ってる明彦を無理やり立たせた。明彦がお勘定払ってくれた。階段登って駿河台の坂に出た。ちょうどタクシーが通りかかったから、手ぇあげて乗る。あたしが先に乗り込んで、明彦の手ぇ引っ張った。「おいおい」って言うから、「往生際が悪い！早く乗れよ」って言った。覚悟したみてぇで、乗り込んで来た。

　タクシーの中で明彦に耳打ちした。
「な、明彦、小森先輩と付き合ってた？」って聞く。
「え？」
「真理子さんから聞いたっちゃ。あの二人、怪しいって。付き合ってたべ？あたしもそう言われて見たら、そう思ったっちゃ」
「まあ、付き合ってたよ」
「でも、小森先輩、京都さ帰っちゃったべや」
「いろいろあってさ」
「ふ～ん、そんで、その後は誰とも？付き合ってねぇ？」
「しばらく、女の子とは距離を置こうと思ってさ」
「じゃあ、あたしでちょうどいいべ。付き合わなくていいんだから。便利な存在っちゃ」
「…」

　明彦の腕とって、胸押し付けてやった。黒いフレアのひらひらしたミニスカートだったから、太もももピッタリ押し付ける。モジモジしてやがる。フフフ。

　あたしのマンションは市川にあっけど。マンションの前で明彦先に降ろして、料金払った。お釣りいいっすって言う。運転手さんがペコリって頭下げた。あたし、明彦の手ぇ引っ張ってエレベーター乗る。5階だ。

　あたしの部屋は2LDK。パパが東京さ出張の時に洋室の八畳使う。あたしは和室の六畳。寝相悪いからベッド嫌いだ。リビングのソファーに座ってもらった。あたし、適当にクラッカーとかチーズのつまみ作って、パパのウィスキー拝借。ソファーテーブルにお盆置いて、明彦にウィスキーのロック渡した。明彦の横に座る。ピタッと。あたし、悪い子だな。

「明彦、その間抜けな手をあたしの肩に回すとかせね？」って明彦の手とって肩に回させた。明彦が「やれやれ」って言う。
「小森先輩相手だともっと大胆だったべ？ギュッと抱きしめてキスしたりして？あたしを小森先輩と思えばいいべ」
「清美、あのさぁ…」
「それとも、あたしじゃダメ？魅力ねぇ？」
「いや、魅力あるよ」
「近親相姦してた女だっちゃ？」
「もう、その話やめよう」
「うん、ノーカウントだっちゃ、処女だべ、あたし」
「やれやれ」
「覚悟した？あたしを抱いてくれる？」
「ああ、抱くよ、清美を」
「うれしい！」