Brocko

9

第4章
彼らが建物に到着すると、ホルヘは入り口に駐車している車があまりないことに気づきました。 普段は市内の親戚を訪ねると車がいっぱいになるのですが、どうやら道が混んでいて誰も家に帰れなかったようです。 彼らがロビーに到着したとき、彼らはそれが無人であることに気づきました. 受付係は見えず、他の誰も見えませんでした。 彼らが通りかかったとき、誰も彼らに挨拶しませんでした。 突然、ホルヘは誰かが彼の名前を呼ぶのを聞いて、最初はわずかに飛び上がったが、それが彼を呼んでいる友人の 1 人であることに気付いた。
「おいおい、奴らを怖がらせてやるぞ」ブロッコはくすくす笑いながら手首をつかみ、グループの他のメンバーと一緒にエレベーターに引きずり込みました。 ドアが閉まると、彼はホルヘに寄りかかりました。 ひよこと一緒に車に乗って？ ホルヘは目を丸くした。 ブロッコは笑った。 じゃあ何？」 彼はからかうようにウインクし、ホルヘは軽く顔を赤らめた。 彼はフェリシアについてブロッコと話すつもりだったが、その機会を見つけることができなかった. 「フェリシアには彼氏がいる」という言葉を口に出すのが難しかったのは、それが母親との関係にどう影響するかを心配していたからです。 彼女は元夫と一緒にいるのが幸せそうだったし、それが何よりもホルヘを悩ませていたので、彼はそれについて考えるときはいつでもそれを無視しようとした. フェリシアがどう感じているかを気にせずに、彼らがフェリシアをどのように扱ったかを考えただけで彼は傷ついた. 彼はそれについて罪悪感を抱くのをやめ、ただ普通に行動しなければならないことを知っていましたが、彼が犯した不正行為に何の結果もなかったという事実は、特に彼が同年代の他の子供たちがまさにそれらのことをしているのを見なければならなかったとき. たぶん、彼はフェリシアに伝えるべきです。 たぶん彼は、彼がずっと疑っていたように、彼女が彼にとって重荷になることはないだろうと彼女に知らせる必要があった. そうすれば、悪循環を断ち切り、将来の問題を防ぐことができます。 だけど、どうせ彼女をがっかりさせてしまうだろうし、それは更なる恥ずかしさと苦痛を生むだけだろう。
エレベーターが目的地に近づくと、サッカー チームのメンバーは次の試合について興奮して話し始め、ホルヘを誇大宣伝しようとしました。 「それで、明日の夜の試合に興奮していますか?」と、男の一人が彼に尋ねました。 「ええ、何年もサッカーをプレーするのは初めてです。うまくやれることを願っています!」と、ホルヘはすぐに答えました。 男は頷いて了解したのだが、突然どこかのエラーでエレベーターが動かなくなった。 誰かが反応する前に、リフトが再び前進し、ドアが開いた。 全員がエレベーターから降りてきたとき、ブロッコはホルヘを見上げた。 残りの少年たちは彼の後を追い、すぐにホルヘを無表情にして一人で立ち去った.
彼はブロッコが悪いことを言っているわけではないことを知っていました。 それにもかかわらず、このコメントにより、彼は仲間のチームメイトに負ける可能性について落ち込んでしまいました. 彼の父親は何度も何度も彼に、試合でどんなにうまくプレーしても、スコアは常に1-1のままであると言ったにもかかわらず. 彼は自分が仲間よりも優れているとは決して考えていませんでした。そのようなレベルでスポーツをすることに慣れていなかっただけです。 すべてのゲームは常にアドレナリン ラッシュであり、すべての対戦相手は挑戦的で予測不可能でした。