架空世界っぽく響く名付け（ネーミング）を考える〜「それっぽく」ないと、私たちは世界や物語にうまく入りこめない〜

１．「それっぽい名付け」総論

英語名 〜その排除と採用、あるいは「愛憎」〜

考察より先に、以下２つの例をご覧ください。

例１
おお、勇者「ジョージ」よ！
悪の大魔王「ディック」に囚われたわが姫「スーザン」を救うのじゃ！

いかがでしょう？
行けそうです？入り込めそうです？

勇者「ジョージ」で、あなたの心に雑念がよぎってしまうかもしれませんよね。

「・ハリスン」とか。
「おさるの」とか。
個人的には、「丈二」と脳内変換して、昭和の任侠モノ映画（実在するかは不明）に出てくる鉄砲玉的若造を連想……。

大魔王「ディック」もなかなか。ディック・ミネ？
あるいは、そっち系隠語……（どっち系なんだか）

姫君「スーザン」……なんでだろ、大柄で筋肉質、健康的に日焼けした女性をイメージしてしまう（※個人の感想です）。「ターザン」から引っ張られているのだろうか……？

アメリカ人作者による、少し古いSFものとして、いけそうですけどね。
「おお、宇宙飛行士「ジョージ」よ。
異星の王「ディック」に囚われたわが姫「スーザン」を救うのじゃ！」
これなら、アリな気がする。
しかし、設定が「中世ヨーロッパ風ファンタジー世界」だと、私的にはナシになる。


例２
①「グランド帝国軍」の射手は、揃って「チェイン・アーマー」を着込み、
頭には「アイアン・ヘルム」をかぶり目だけが見えていて、
「クロス・ボウ」を携え、「レザー・ブーツ」で地面を踏みならしながら、
敵襲に警戒しつつ「レイン・フォレスト」の影深い木々の中、行軍中だった。

これ、どうでしょう？
「なんか、アリでよくね？」と思えませんか？

詳細に見ていきましょう。

「グランド帝国軍」＝地名＝英語の「グランド」（grand）：(形)壮大な」
「レイン・フォレスト」＝エリア（森）名＝英語の「rain forest（雨の森」）

これについては、「響き」ありきで、アリなように思います。
「ラージ(large)帝国軍」とか「ビッグ(big)帝国軍」だったら、ナシだった。

後者だと、往年の「ルー大柴」っぽい、というか、
あっちですね、牛若丸の英語替え歌。

「♪今日の五条のオンザブリッジ　ビッグ・マンの弁慶は
ロングなぎなた振り上げて　牛若目がけてカッティング♪」

「チェイン・アーマー」「アイアン・ヘルム」「クロス・ボウ」「レザー・ブーツ」
これら武器防具の類が、一番、英語そのままで違和感がなく思えるのは、
先行するゲームRPGでその呼称が採用され、すっかり定着されているからだと思います。

……揃って「鎖帷子くさりかたびら」を着込み、頭には「鉄兜」をかぶり……、
「弩どきゅう」を携え、「革製の長靴」で地面を踏みならしながら、……

だと、浮かぶビジュアルが、少し違いませんか？
瀬田貞二先生の『指輪物語』の訳文調というか。

これだといかがでしょう？
……揃って「ダルサモス」を着込み、頭には「ディト・ハディ」をかぶり目だけが見えていて、「ベルーサ」を携え、「ルフェイル・ア＝モティ」で地面を踏みならしながら……

それぞれ、異世界語（物語の舞台として描かれるエリア）での、武器防具名ですが……、
わけがわからないですよね。率直に言って。

ここでわかるのは、
「機能」を明確に伝える「アイテム系」は、
「必要悪として、英単語が採用される」
という現象が、「中世ヨーロッパ風ファンタジー」設定の物語では起こりがち、ということです（例外は「ドラゴンクエストシリーズ」。「どうのつるぎ」「はがねのよろい」など）。

面白いな、と感じるのは、
いわゆる「中世ヨーロッパ風ファンタジー世界」の日本での受容の歴史は、明白に、アメリカで制作された『ダンジョンズ・アンド・ドラゴンズ』のルールや世界観の影響下にありました。

なのですが、「中世ヨーロッパ風ファンタジー世界」を想起するとき、
固有名（特に人名）の名付けは、「英語・直ちょく」を避けようとする。

「アメリカ的なものを思い出すと、現実とつながってしまうから」なのか……？

でも、「機能」というか、
「何かをそれっぽく、かつわかりやすく伝える必要がある！」
となれば、英語採用を厭わない。

バンド名は「フランス由来」のビジュアル系バンドが、基本は日本語で歌いつつ、サビで急に英語詞になるみたいなもの。
冷静に、一歩退いてみるとなんだかおかしいのだけれど、
「一歩ひかず、おかしみを感じないで、それっぽいものとして没入できる」。
これ、大袈裟にいうと、日本人の特質というか才能なのかもだよな……と思ったりします。