タイムエイジマシン（字幕版）

作戦会議４

“If we do something so tiny,
たとえ小さなことをやったとしても

the universe may compensate.
宇宙がそれを「補正」してくる

On the other hand,
その一方

if we do something so big,
大きなことをやれば

the flow of time in universe
宇宙の時間の流れが

might thoroughly be changed.
完全に変わるかもしれない

Then the destination might be renewed.”
すると運命が一新されるかもしれないのだ

“Well, you are still saying something too complicated!”
あのさあ、まだ話がややこしいんだけど！

“Well, I am a physicist!”
わしは物理学者だ

“OK. I understand you are a great physicist.
わかったよ。茶トラ先生は物理の大先生だもんね

And I’ve just understood that we should do something so big!”
わかったよ　つまり、でかいことやるんだね！

“Certainly.”
そのとおり

“Well, how about destroying the earth?”
じゃ、地球を爆破する？

“Don’t be stupid. We would become extinct.
バカを言わん。わしらが絶滅する

So what we need is to do something so big,
まあとにかく、わしらがやるべきことは大きなことなのだ

not doing something so tiny
ちゃちなことではなくて

such as simply interacting with him.”
たとえば親父さんに干渉するなどという

“So what should we do ultimately?”
で、結局何するの？

“The answer is to change the behavior of more than one person.”
答えは、複数の人間の行動を変えるのだ

“How many people?”
何人くらい？