タイムエイジマシン（字幕版）

というのは…

“Well, I wanted to go back to August 24th because…”
でもぼく、８月２４日に戻りたいんだけど…

“Do you want to make sure
確かめたいのか

what’s become of the wake?
お通夜がどうなったかを？

Well, I recommend you don’t.”
だがそれはやめておけ

“Why?”
どうして？

“A certain quantity of time is needed
一定量の時間が必要

to ‘rewrite’ the destiny.”
運命が変わるのに

“Quantity of time?”
一定「量」の時間？

“Yes. Time is a physical quantity.
そうだ　「時間」とは、（空間同様）物理量だ

Anyhow, if we go there immediately,
とにかくただちにその時へ行ってしまうと

the wake might still be being held,
まだ通夜をやっておるかもしれんし

or there might be some complicated interactions of unknown origin.”
あるいは、由来不明のややこしい相互作用が起こるかもしれん

“No, no. I just want to know the winner of the high school base…”
ちがうよ。甲子園の優勝校が知りたいだけ…

“You are still thinking about such a stupid thing!”
おまえさんは、まだそんなことを考えておったのか！

“Well…”
ええと…

“You said you were just betting a soft drink or something
おまえさんたちは、ジュース一杯賭けるだけとか言っておったが

but you are betting some money, aren’t you?”
金を賭けておるな！

“Well, yes…”
うん…

“And I remember your bike was broken the other day.
そしていつぞやは、自転車が壊れておったが

But now I guess it was broken by someone.”
だが、今分かったが、それはおそらく、誰かに壊されたのだろう

“Yeah…”
ええと…

“I see.
なるほどな

In short, you had your bike trashed by a bully.
要するに悪がきに自転車を壊されたのだ

Well, I guess the guy was turning at a corner on your bike.
つまりそいつは自転車で角を曲がり

Then the front wheel ran over the feces of a dog
前輪が犬の糞を踏んで

and the wheel slipped and he fell.
車輪がすべってそいつはこけた

I remember the feces on the front wheel that I cleaned.
わしはお前さんの自転車の前輪に付いた糞を覚えておる　そしてわしはそれを洗ってやった

Then the guy had his jeans or something torn,
そうすると、そいつのジーパンか何かが破け

and now you are blackmailed!”
それでお前さんは弁償しろと恐喝されておるのだろう！

“How did you know all that?”
どうして分かったの？

“Anyhow, you’d better not worry about it.”
ともかく！　そんなことに関わらんほうがよい


Then I went back to my house on July 19th.
それからぼくは７月１９日の家に帰った

Of course no wake was being held.
もちろんお通夜はやっていなかった

By the way, I was surprised at Doc’s insight.
それにしても茶トラ先生のものすごい洞察力にはぶったまげた

I felt as though my mind had been read.
心を見抜かれているみたい

He might have used the ‘Brain Prospective Apparatus’.
頭脳透視装置でも使ったのかな？