タイムエイジマシン（字幕版）

それから

Then I went back to Doc’s laboratory.
それからぼくは茶トラ先生の実験室へもどった

He was doing a chemical experiment
茶トラ先生はなぜか化学実験をやっていた

wearing Karate wear,
空手着を着て

holding a test tube and a flask.
試験管とフラスコを手に

“Well, I’m a physicist.
わしは物理学者だが

But it’s not so bad to do a chemical experiment
化学実験も悪くない

once in a while.”
たまには

“Hey Doc, I didn’t beat him!
茶トラ先生！　ぼく、デビルを殴らなかったよ！

I just blocked his punches and kicks.
あいつのパンチとキックを受けただけだよ

Then he ran away.
そしたらあいつ逃げていっちゃった

But before that,
でもその前に

he told me I have to pay him or else!”
金は払ってもらうとか何とかも言ってたけど

“He is just a poor looser.
そいつはただの敗北者だ

When you do a karate stance
お前さんが空手の構えをすれば

he will run away.”
すぐに逃げていくだろう

“Really?”
本当かなぁ？

“Of course!”
そうに決まっとる！

“Well I was able to throw a straight left punch that I’d never done.”
ええと、ぼくやったことないのに左の正拳突きが出たよ

“Maybe your body remembered it.”
おそらくお前さんの体が覚えておったのだ

“My body remembered?”
体が覚える？

“Yes. Dr. Gestalt will teach you in the future."
未来にゲシュタルト先生に教わるのだ

"Really?"
本当？

"Certainly.
きっとそうだ

But remember the defense-only policy.”
だが、専守防衛のポリシーは忘れるな

“I got it.”
分かった

“Then get in the Machine. You’ll be seventeen again.”
それじゃマシンに入れ　１７歳に戻してやる

“Won’t I forget how to do Karate?
だけど空手忘れない？

“You’re going to be taught by Dr. Gestalt.”
これからゲシュタルト先生に教わる

“But what if I run into Devil before that,
でもその前にデビルに出くわしたら

what should I do?”
どうしよう？

“Don’t worry. Just do the Karate stance
大丈夫　空手の構えをやればいい

and he’ll run away.”
それで逃げていくだろう

“Really?”
本当？

“Of course.
もちろん

And I think you are great, since you didn’t beat him.”
それからあいつをのさなかったのは偉いぞ！


After that I enjoyed an uneventful summer vacation.
それからぼくはいつもの夏休みを楽しんだ

Devil had not tried to bully me since then, as Doc said.
茶トラ先生が言ったように、それからデビルはぼくに付きまとわなくなった

But he found a new target
だけどあいつは新しいターゲットを見つけたようで

and begun to haunt the guy.
そいつに付きまとい始めた

Of course I wanted to help him somehow.
もちろん何とかその子を助けたかった

But I wasn’t learning Karate at the Dojo at that time
でもそのときは、まだ空手を習ってなかったし

and I wasn’t strong enough to help him.
だからぼくはその子を助けられるほどは強くなかった

I hoped Dr. Gestalt would soon be back from Himalayas.
ゲシュタルト先生が早くヒマラヤから帰ってくれればと思っていた