タイムエイジマシン（字幕版）

医学部へ入るための勉強のコツ１

“At least in studying mathematics, physics and chemistry.
少なくとも数学、物理、化学を勉強するときは、丸暗記はだめだ

Well you must see
知らなければいけないのだ

what is going on inside,
そこで何が起こっておるのかを（事の本質を）

then understand it.
そしてそれを理解する

And then there is no need of rote learning."
だから丸暗記はだめなのだ

“But it is so difficult to see what is going on.
だけど「そこで何が起こっておるのか」を見るのは難しいかもよ

It’s far easier to memorize things
覚えるだけがずっと簡単だよ

when preparing for an exam.”
試験勉強のときなんか

“Even if you get a good grade,
たとえそれでいい点が取れたとしても

you’ll forget almost all of it on the next day.
次の日には全部、けろっと忘れておるだろう

And it’s quite nonsense.
そういうことでは全く意味がない

Don’t you see?”
分かるか？

“Well…”
ええと…

“I learned Newton’s law fifty years ago.
わしはニュートンの法則を５０年前に学んだ

And I still remember.
だが今でもしっかり覚えておる

Because I understood what was going on inside Newton’s law.
なぜならわしはニュートンの法則で「そこで何が起こっておるのか」を理解しておるからだ

I’d say I will never forget it.
わしはそれを永久に忘れることはないことを請合おう

I call it Everlasting Memory.”
わしはそれを「永久記憶」と呼んでおる

“Wow!”
うわ～

“Anyhow, the process is to understand it thoroughly,
そのプロセスは、とにかく完璧に理解すること

then make it to be an Everlasting Memory!”
そしてそれを「永久記憶」にすること

“Wow, great!
すごい！