タイムエイジマシン（字幕版）

２５年後の世界へ２

So the ‘Time Machine’ began to zoom and it moved faster and faster.
するとマシンがぶーぶーいい始め、それがどんどん速くなっていった

It became darker or brighter outside the machine very quickly.
ものすごいスピードで、マシンの外が暗くなったり明るくなったりし

And not only so, it became hot or cold in turn very quickly
それだけじゃなく、ものすごい速さで交互に暑くなったり寒くなったりし

perhaps because of progressing seasons.
たぶん季節が進んでいるのだと思った

And it took a while to go to twenty five years into the future.
しばらくして、２５年後の未来に着いたみたいだった

Then we got out the machine to find we were in the middle of a building!
それからマシンの外に出ると、ぼくらはとあるビルの中に閉じ込められ！

No, No. It was still Doc’s laboratory
ちがうちがう　やっぱり茶トラ先生の実験室だった

since he went to the notary’s office.
先生が公証人役場で遺言を遺していたからだ

But the room was dusty and musty
だけど部屋は埃っぽくてかび臭くて

and nobody seemed to be there.
もちろんだれもいないみたいだった

“Perhaps nobody lives here.
おそらくだれも住んでおらんだろう

I’m ninety years old if I’m alive.
わしが生きておっても９０歳だ

So I guess I’m dead at this time.”
たぶん死んでおる

“No. No. Perhaps you are living in a home for elderly people.”
ちがうよ　たぶん老人ホームかなんかにいるんだよ

“Well, I might be.”
そうだといいが

Then we went out of the house to the garden.
それからぼくらは庭に出た

It was covered with weeds
雑草が生い茂り

and seemed to be utterly neglected.
まったく手入れされていないみたいだった

On the other hand,
その一方

there were a lot of futuristic buildings all around.
周囲には未来的な建物が立ち並んでいた

“The scenery has completely changed.”
景色はすっかり変わったな

“Yes.”
うん

“Well, go and see Arisa.
よし　亜里沙ちゃんに会いに行こう

If it has gone well,
うまくいっておれば

she will have graduated from a medical school
彼女は医学部を卒業し

and is a full-fledged physician.”
いまごろはいっぱしの医者だろう