タイムエイジマシン（字幕版）

完成した特効薬

Then Arisa said,
それから妹はその人をぼくに紹介した

“This is Dr. Koichi Tanaka.
こちら、田中浩一先生

He received the documents twenty five years ago
２５年前にあの資料を受け取って

and researched in earnest for many years…”
そして一筋に、ず～～っと、研究してたのよ…

They said
彼らの話はこうだった

he had started the research of pancreatic cancer treatment as soon as they’d gotten the documents.
彼は資料を受け取るとすぐに、すい臓がん治療の研究を始めた

And when he started,
研究を始めたとき

he was a medical student.
彼は医学生だった

And after he graduated from medical school,
そして医学部卒業後

he became a doctor of internal medicine
彼は内科医になり

and of course, continued the research.
もちろん研究を続けた

He’d continued to research it for 10 years
１０年研究を続け

to discover very specific molecules
彼はある特殊な分子を見つけた

on the surface of the cancer cells
それはがん細胞の表面にあり

which were collected from the specimen of Devil’s mother.
そしてデビルのお母さんの、すい臓がんの切除標本から得られたものだった

Five more years,
さらに５年が過ぎ

and with the cooperation of the biochemistry department,
生化学教室の協力も受け

he succeeded in chemical synthesis
化学合成に成功した

of a special sequence of amino acids
ある特殊なアミノ酸の「シークエンス」

著者注）アミノ酸シークエンスとはたんぱく質の元で、その配列を解明できると、遺伝子操作等により合成も可能となる

which binds very tight
そのシークエンスは強力に結合する

with the molecule on the surface of the cancer cell.
がん細胞の表面にある、（彼が以前発見した）その特殊な分子と

Then after 20 years
さらに２０年後

he succeeded in binding an anti-cancer substance with the amino-acid sequence.
彼はそのシークエンスと抗がん剤を結合することに成功

This means that
つまり

he’d succeeded in
彼は成功した

developing a new anti-cancer drug.
新しいがん治療薬の開発

And another several years later,
さらに数年後

the effectiveness of the drug
薬の効果が

was proven
証明された

in both animal experiments
動物実験でも

and clinical trials of terminal pancreatic cancer patients.
末期のすい臓がん患者さんに対する臨床試験でも

And it was recently approved by the country
そして今回、国から承認された

as a new anti-cancer drug for pancreatic cancer.
新しいすい臓がん治療薬として

The amino-acid sequences of this medicine
薬の中に含まれるそのシークエンスは

‘chase’ the cancer cells in human body
体内のがん細胞を「追跡」する

and as soon as they ‘find’ the cells,
そしてがん細胞を「発見」するや

they will bind very tight with the cells
シークエンスはがん細胞に強力に結合し

then the anti-cancer substance destroy them.
するとシークエンスに付いている抗がん剤が、がん細胞を破壊する

So if the patient continues to take this medicine,
だから患者さんがこの薬を飲み続ければ

the cancer cells will decrease
がん細胞は（破壊され）減少し

and finally they will be removed completely.
最終的には完全に消えてしまう

And with the outstanding effects,
そしてその圧倒的な効果は

it created quite a sensation in the medical society.
医学会にセンセーションを巻き起こした

He said,
田中先生は言った

“It took twenty five years to develop the medicine.”
この薬を開発するのに２５年を要しました