もしもいつも通りの明日が来なかったとしても

Stage2 始動

story23 会話は通じても……

　階段を降りて、建物の外に出る。すると、昨日の夜は気がつかなかったけど、敷地内を高い塀に囲まれていることに気がつく。
　門は内側からもロックがかかっていたけれど、ブレットが指紋認証でそれを開けてくれた。
 
「わ、すごいね。御堂先生は外に食べに行ってもいいって言ってたけど、ロックがあるなら一人で外に出れなかったんじゃん」
 
　一人でぼやいていると、認証を終えたばかりのブレットがこちらを見ていた。
 
「Mina's fingerprint and face are already registered.（ミナの指紋と顔もすでに登録されてるみたいだけどな）」
「こわっ、いつのまに？」
 
　私の言っている日本語の意味がどこまで理解出来ているのか分からないけど、私が小さく身を震わせると、ブレットが声を出して笑う。
 
　ねえ、今の笑うとこだった？
　やっぱりブレットのキャラが良く分からないんだけど。
 
　門を出て少し歩くと、大通りに繋がっていて、車やバイクはたくさん走っていたけれど、道を歩いている人はまばらだった。
 
　人も少ないし、もう暗いし、つい最近危ない目にあったばかりなので、やっぱり怖いな。
　昼間でも銃撃戦があるくらいなんだから、夜のナイロビはきっともっと治安悪いよね。大変失礼だけど、すれ違う人全員が危険人物に思えてきちゃうし……。
 
「What's wrong?（どうした？）」
 
　そんなことを考えて歩いていたら、いつのまにか歩くのが遅くなっていたのかもしれない。少し前を歩いていたブレットが私の方を振り返った。
 
「After all, Nairobi at night has an atmosphere. It's less secure at night than at noon, isn't it?（やっぱり夜のナイロビは、なんか雰囲気あるなって。夜のナイロビは、昼よりももっと治安悪いよね？）」
「I don't think there is a safe place anywhere on earth.（地球上のどこにも安全な場所なんてないだろ）」
「ええ……あ～、だよね。たしかに、そうかも」
 
　真顔でいきなりそんなことを言われてちょっとびっくりしたけど、でもたしかにそうだよね。いつ宇宙人が襲ってくるのか分からないのに、夜のナイロビが怖いとか言ってる場合じゃない。もう少し私も度胸をつけないとね。
 
「It's a joke.（ジョークだ）」
 
　きっと不安げな顔をしているであろう私の顔をじっと見て、ブレットは困ったように視線をさまよわせる。
 
　ジョーク、って今の冗談だったの？
　真顔だったから、てっきり本気で言ってるのかと思った。
 
　アメリカンジョークなのか何なのか知らないけど、どこらへんに笑うところがあったの？
　もしかして、どこにいても危険って地球はどれだけ危険なのってツッコミいれるべきだった？　いや、笑えないし。
 
　やっぱりブレットの笑いのツボって、全然分からない。
 
　私も気の利いた英語での会話が出来ないのがいけないのが悪いのかもしれないけど、根本的にノリが違うっていうか。悪い人じゃないのは伝わってくるけど、やっぱり異文化コミュニケーションって難しいよね。