食の雑学

20-英語の間違いが致命的であればフランス語で挽回できないか考えよう！という話

アメリカやフランスなど世界と言うのは様々な国に分かれています。

ですが日本人は一括りに外国といって、まとめてしまうことがあるんですよね。

南蛮というのがその良い例です。

(何番じゃないですよ…南蛮ですからね)

ほとんどが中国を指す言葉らしいのですが、カステラなど外国から伝わった物の中で一部は中国以外を指す言葉として解釈されています。

ですが昔の日本人にとって…

「世界がどれだけ大きいのか？」

なんてことは想像しにくかったはずで、内と外ぐらいしか見分けるポイントなんてなかったと思います。

そして、それらをごちゃ混ぜにしながら使っていると、当然ですが色々な言語が混じりあった状態になっていくわけで…

気がついた時には和製英語と言うやつになっていることも多々あったようです。w


そして…

それは食べ物の名前についても同様のことが言えます。


例えば…

皆さん大好きなシュークリームについて考えてみましょう。

先ずシュークリームと言う言葉は「シュー」+「クリーム」に分けられますが…

実はこの言葉

・「シュー」[chou]フランス語で一般的にはキャベツと訳されます。
　　　　　　カリフラワーやケール、ハクサイなども含むようなので
　　　　　　正しくは葉野菜と言う感じで訳すのが正しいようですが
　　　　　　英語圏ではシューをパフ[puff]と表し
　　　　　　シュークリームをクリームパフと表すそうです。

　※ちなみにシュー[shoe]ですが英語では
　　靴を意味するそうで全く別な意味になりますから注意をw

・「クリーム」[cream]こちらは英語になります。
　　　　　　　フランス語ではクレーム[crème]と呼ぶのが正しいようです。
　　　　　　　ただクレームだと今の日本人の発想からすると…
　
シュークリームを言葉の意味の通り訳した場合

●フランス語経由だと…
　葉野菜に文句を言っているヤツ
　→多分、サラダに虫とかが入っていたということなんでしょうか？w
　　(でも実際には入っていないわけですから
　　何かあった場合は一心不乱に食べて証拠隠滅的な考えでいれば、もしかしたらなんとかなるかもしれません。
　　ギリギリセーフといえるでしょう。)

●英語経由だと…
　靴磨き用のクリームをアピールしているヤツ
　→もしもそんな物を本当に皿の上に盛り付けられて出されたりしたら…
　　(完全にアウトです。どうしようもありません。
　　食べるにしてもその後は自己責任でお願いします。)

上記の二つのことから
　フランス語だけでも英語だけでも
　もはや言葉の意味としては不十分となってしまいます。

たった一文字？

ホンの少しの違いであっても今の私たちには大きな違いです。

時と場合に依っては泣いて済む問題ではないので注意しましょう！

今日の一言！！

たった一言？去れど一言！

「英語の間違いが致命的であればフランス語で挽回できないか考えよう！という話」です。