三毛猫マッキーの縁側日記

第4話 解決編１（謎２、謎３）

　マッキーです。
　あれから、何日かが経過しました。今日はいよいよ、マッサンがヒデリンに連れられてやって来る日です。
　５０近いオッサンのようですが、わたしもどのような解決になるのか楽しみです。

　午前１１時、ヒデリンがマッサンを伴って、いつもの友人専用の裏口からやってきました。　

「先生、来ましたよ。こちらがマッサンです。マッサン、こちらが噂の賴光先生」
「やあ、こんにちは。初めまして、賴光です。ようこそ、わが家へ」

「初めまして、横路です。坂本さんから先生のお噂はよく聞かされております」
「そうですか。まあろくなことを言ってないと思いますが。先週ヒデリンから、マッサンのカナダでの面白いお話、伺いましたよ。随分楽しく過ごされたようですね」

　そう言いながら、賴光先生は用意しておいた肘無しのミーティング・チェアーを２人に勧めた。

「はい。海外旅行があんなに楽しいものだとは思いませんでした。カナダってほんとに素晴らしい国ですね」
「その通りですね。私も外国でベスト１を選ぶとすれば、スイスかカナダです。と言うところで、本日の本題に入りましょうか？」

「はい。ええっと、ヒデさんに話したこと、もう一度話したほうが良いでしょうか？」
「いえ、マッサンに、あ、マッサンで良いですね？」

「あ、はい、勿論です。嬉しいです」
「マッサンに確認しながら、１つずつ説明していこうと思います。謎は全部で４つですね？」

「はい、そうです」
「最初のバンクーバーのYMCAでのキートンさんとの会話。下品と思われたようですね。この件は最後に回しますね。確認したいことがありますので」

「あ、そうですか」

　ここで、賴光先生、何故かニヤッと笑う。
　（この賴光先生の表情に注目！）

「２つ目、バンクーバー島のフェリー乗り場での件ですが、白人のご婦人から『休憩室はどこですか？』と訊かれたんですね？」
「ええ、そうです」

「それは、勿論英語でですよね？」
「そうです。それは分かったんです。『ウェア　イズ　レストルーム？』と聞こえました。間違いないと思います」

「お見事。間違いありません。ご婦人は、『Where is a Rest room?』と話したと思います。それでね、マッサン貴方は Rest Room を休憩室と判断したんですね？」

「ええ。えっ、違うんですか？」
「違うんです。英語に不慣れな日本人の落とし穴ですね。確かに、休憩室と言う意味もあるんですよ。だからマッサンは間違いを教えた訳ではないんです。ただ、ご婦人が訊きたかったのはトイレです」

「ええっ！　どっちかって、どう判断したらいいんでしょうか？」
「まあ一般的には、他の言葉で確認するのが一番でしょうね」

「他の言葉で？」
「そう、例えば、休憩室だったら、『Break Room』とか『Lobby』とか。トイレだったら、『Wash Room』とか『Bath Room』 とか、女性に対してなら、『Ladies Room』とか」

「英語のボキャブラリが乏しいんで…」

「覚えるしかないね。他の言葉で確認するには、休憩室かを確認するなら『You mean Break Room?』、トイレの確認なら『You mean Wash Room?』と言えば良いね。レストルームとはブレイクルームのことですか？　とか、ウオッシュルームのことですか？　という意味だけど」

「解りました。メモっておきます」
「へ～え、マッサンが休憩室だと思ってたのはトイレだったってこと。じゃあ、反対側を教えたんだ。そりゃあ、マッサン、ご婦人は怒るよ。一問、解決！」

「因みに、トイレのことは通常カナダでは Wash Room と言うね。アメリカでは Rest Room が多いけど、カナダ人とアメリカ人の区別なんかつかないね。そのご婦人はアメリカ人だとは思うけど、さて？」

「マッサン、次ぎはバンフのユースホステルの件かな？」

「そう。賴光先生、近郊に住んでいる日本人に通訳…と言うより全面的に話してもらって、１拍８０ドルのツインルームですが、１人でも４０ドルにしてもらったはずですが、２人のやり取りに何か食い違いがあったんでしょうか？」
「２人とは？」

「その日本人男性とユースの従業員ですが」
「何にもない。完璧だったと思うよ」

「えっ！じゃあ、どうして？」
「その日本人とユースの女性との会話は問題ないが、マッサンとはどうかな？」

「えっ、自分と？」
「マッサン、彼が帰ったあと、ユースの女性とはどのように話した？」
　
「『今日、一晩だけ、お願いします』ってはっきり言ったんですけど」
「言った通り、もう一度言ってみて」

「ええっと、確か、『トゥナイト、ジャスト　プリーズ』だったと思うんだけど…」
「マッサンは、『To-night just please.』 と言ったんだよね。つまり、『今夜だけ、お願いします』と」

「ええ、そうです。どこか間違ってますか？」
「いや、間違ってません。ただ…」

「ただ？」
「ただね、ハチオンが悪すぎ！」

　ヒデリン、必死で笑いを堪える。

「ホンマですか？　完璧だと思ったけど…」
「完璧に酷い」

　我慢の限界か、ここでヒデリン大笑い。

「『トゥナイト』はね、『トゥ』は軽く、『ナイ』を強めに、『ト』は発音不要だね」。それで『今夜』になるよ」
「じゃあ、自分のは？」

「さっきの発音からすると、『トゥ』が強すぎて『Two Night』になるね。そりゃあ、『２晩、プリーズ』と言われりゃ、８０ドル請求するよなあ」

　ヒデリン、またまた大笑い。


　マッキーです。
　第２問、第３問、どうやら解決。マッサン納得のようですね。
　残り２問は昼食後のようです。
　午後からも楽しみだわ。