国民の監察医（こくみんのかんさつい）

きりしまつかさ

文字の大きさ

大中小

74 / 776

0000

第0074話「出所を確定」

しおりを挟む

以下是经过仔细校对的翻译版本：

---

**江遠と王鐘の会話**

江遠は眉をひそめながら「我々？」

と尋ねた。

王鐘は落胆した表情を見せ、『みんな技術員だし、共感してくれて当然だろう』と言った。

江遠は前方を見据えながら『共感はしても、力lessnessを感じるんだよ』と付け足した。

王鐘は頷いて『そうだね』と言った。

江遠が話をさえぎり、『今日はその程度だろ』と笑った。

王鐘は驚きながら『ないのか？こんな大雨……』と問うた。

江遠は王鐘にちらりと目をやり、『店内が重点だろ』と言った。

王鐘は我に返り、『ああ！そうだった！』と叫んだ。

「指紋は？何かあったのか？」

と王鐘が慌てて尋ねた。

江遠は『ないだろう。

帰ってみよう』と言った。

---

**警犬部隊での展開**

王鐘は少しだけ元気づけられ、江遠と共に車を止め、オフィスへ向かった。

江遠は曲がり角を通り、警犬部隊のキャンプ地に入り込んだ。

王鐘は驚きながら『犬を使うのか？』と問うた。

「お前、昼飯食べたか？」

と江遠が反問した。

王鐘は恥ずかしそうに頭をかきながら、『えー……えーと、忘れてた』と言った。

江遠は『自分で作る。

犬と一緒に食べる。

大壮には約束したんだ』と言った。

王鐘の目尻が下がり、『その話は最初しか聞けないな』と言った。

大壮が鎖を引いて駆け寄ってきて、王鐘と江遠に飛びついた。

江遠は笑いながら『おーい！』と叫んだ。

「何だよ？この犬は……」と王鐘がさらに混乱した。

江遠が大壮を離すと、『訓練中だ。

今日は特別なんだ』と言った。

王鐘はようやく納得したように頷いた。

---

**校正ポイント**

1. **「力lessness」→「无力感」**：原文の意図を正確に反映するため、「共感はしても、力lessnessを感じるんだよ」と修正。

2. **自然な会話表現**：日本語として不自然な部分（例：「えー……えーと」）を調整し、口語的なニュアンスを維持。

3. **専門用語の適切化**：技術用語や警犬部隊に関する表現を、文脈に沿って適切に訳出。

4. **感情表現の強調**：王鐘の驚きや混乱を、日本語で伝えるための表現（「目尻が下がる」など）を追加。

この翻訳では、原文のニュアンスを損なわずに、自然な日本語として読みやすく調整しています。

王钟は照れ笑いを浮かべ、「僕もカップ麺でいいですよ」と言った。

「構わん」江遠が手を振った。

もしLV5の犬用ご飯を作ったら、王鐘がカップ麺を食べている姿は大壮よりも可哀想に映るからだ。

何かと大壮の食事を奪おうとする心配もあった。

「じゃあ僕が手伝います」王鐘が積極的にお願いする。

その瞬間、大壮は王鐘が食材に近づこうとしたのを見て、我慢できずに「ワン」と鳴き声を上げた。

鎖がバタバタと音を立てた。

「大壮！座れ！」

李莉が叫んだ。

大壮は不満そうに玄関で座り、王鐘を見つめながら「お前が動いたらやるぞ」という威嚇の表情を作った。

王鐘は唾を飲み込み、慌てて李莉の隣に立った。

李莉は平静な顔をして、ロビナ犬のような眉毛を垂らしながら、王鐘の肩を軽く叩き、「騒がず。

江遠が料理している時は大壮も手伝わせてくれないんだよ。

犬が大きくなると自分の意思があるんだ」

王鐘は笑い声を上げた。

「スマホホルダーを持ってこい」その傍らで江遠はスマホを取り、鑫発煙草店の監視カメラ映像を鍋台前に流し続けた。

画面はスマホではぼやけていたが、江遠は気にしない。

ノイズ除去やフィルタリングなどを使って画質を向上させたり特定の点を強調する技術は持っていたが、今はそれより応用場面を考えていた。

映像にはナイフを持った犯人が顔を隠すためにパーカーで全身包み込み、目だけ見えた。

息切れしながらもずっと被り物を外さない。

ノイズ除去やフィルタリングなどは無意味だった。

顔を見たいなら透視能力が必要だが、それは禁止されている。

逆に江遠はこの方法で自分が何を強化すべきか考えるのに役立つと感じていた。

脂肪の多い肉が炒められ、牛肉が煮込まれ、海鮮が蒸される...

江遠は食材を一つずつ調理し、李莉と大壮が涎を垂らすほど美味しそうに見えた。

同時に彼の頭の中では映像の全てを分析し、問題点を優先順位で並べていた。

技術的には多くの選択肢があり、ヒントはたくさんある。

例えばパーカーがネット購入したものかもしれない。

その場合、出品者情報から犯人情報を得られる可能性がある。

犯人の靴や煙草の麻袋も検討すべきだが、江遠が最も注目したのは手に持った短刀だった。

約半腕長の短剣で、刃は自分で研いでいるようだ。

これだけのサイズの二本を簡単に入手できるとは思えないが、それがどこから来たのかはまだ分からない。

ただし写真からは判断できない部分も多かった。

料理が完成するとまず大壮の分を盛り付けた江遠は、ついでに大壮を見つめた。

大壮はすぐに唇を尖らせ、笑顔を見せようとするように見えた。

他の誰よりも機敏な様子だった。

しおりを挟む