７番目のシャルル、聖女と亡霊の声

【番外編】歴史コラム・資料・作者の覚書など

【資料・対訳】ヘンリー五世の宣戦布告「フランスを攻撃せよ」

　少年期編・第九章〈正義の目覚め〉編「9.7　リッシュモンとイングランド：ヘンリー五世の宣戦布告」の参考にしたスピーチの原文を翻訳しました。

　1414年５月、レスターの議会にて。
　実際は、ヘンリー五世の叔父エクセター公が演説しました。
　フランス侵攻（百年戦争の後半戦再開）の一年前です。

　わかりやすく「宣戦布告」としていますが、正式な外交通告ではなく、国内向けに「フランス侵略を正当化する理屈」を述べているニュアンスですね。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
フランスがスコットランドの乳母であり、フランスの資金がスコットランド貴族の支えとなり、フランスが与える教育がスコットランド人の修養と自尊心の源であるならば、フランスを攻撃せよ。

フランスが敗北した場合、誰からの助けを期待できるだろうか？

デンマークから？
あそこの王は我々の義理の兄弟だ。

ポルトガルやカスティーリャから？
これらの国の王は我々の義理の親戚と甥だ。

イタリアから？
あそこは遠すぎる。

ドイツやハンガリーから？
これらの国とは条約を締結している。

つまり、フランスを占領すれば、スコットランドは戦わずして征服される。

さらに忘れてはならないのは、スコットランドは富も喜びもない国だが、その一方でフランスには、肥沃で、快適で、資源に恵まれた豊かな土地がある。
礼儀正しく、機知に富み、穏やかで、秩序ある人たちがいる。

その上、リッチな都市、 美しい村、無数の城（シャトー）、強大な公爵領が２４カ所、人口密度の高い州が８０以上、有名な司教区１０３カ所、太った修道院が１０００以上、パリには教会が１１００堂もあるというではないか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



▼演説原文
Si la France, avait-il dit en s'adressant au roi, est la nourrice de l'Écosse, si les pensions de la France sont le soutien de la noblesse écossaise, si l'éducation des Écossais en France est la source de la pratice and pollicie en Écosse, attaquez-vous à la France, et la puissance écossaise sera abattue. Si la France est vaincue, de qui attendrait-elle du secours ? Du Danemark ? Son roi est votre beau-frère. Du Portugal ou de la Castille ? Les souverains de ces nations sont vos cousin-germain et neveu. De l'Italie ? Elle est trop loin. De l'Allemagne et de la Hongrie ? Elles vous sont unies par des traités. Si donc vous vous emparez de la France, l'Écosse est soumise sans coup férir. N'oubliez point, d'ailleurs, que l'Écosse ne vous offre qu'un pays dépourvu de toute richesse et plaisance, un peuple sauvage, belliqueux, inconstant, tandis qu'en France vous trouverez une contrée fertile, plaisante et pleine de ressources (plentifull), un peuple poli (witty) et doux (of good ordre), avec de riches cités, de magnifiques villes, d'innombrables châteaux, vingt-quatre duchés puissants, plus de quatre-vingt provinces abondamment peuplées, cent trois évêchés fameux, plus de mille gras (fat) monastères, et quatre-vingt-dix mille paroisses (and parishe churches, as the french writers affirme, XC thousand and mo).