兄妹

兄妹

　こねぇだ、さっちゃんを連れておかあさんといっしょにドライブしょうったんじゃ。
　ほしたら、さっちゃんがでぇれぇ泣いて泣いておえんのんじゃ。
　声ょお枯らして泣きょうるけぇ、
「こりゃあ、どけぇも寄らずにはよう家へ帰ろうや」
ゆうて、家へ帰ったんよ。　
　ほんなら、はるくんが家の前を歩きょうるが。
「あっ、そうじゃ。今日は学校からはよう帰る日じゃったんじゃが」
　ばあちゃんもおかあさんも、ころっと忘れとったんじゃ。
　さっちゃんが、
「おにいちゃんが帰るけぇ、はよう家へ帰って!」
ゆうて泣いて教えてくれたんじゃなぁ。
　おにいちゃんの顔を見たら、さっちゃん、うそみてぇに泣き止んだで。　　
　ほんま、兄妹って気持ちが通じおうとんじゃなぁ。
　ばあちゃんは、びっくりしたで。
　さっちゃん、教えてくれてありがとう。

　　　　※岡山弁の訳

　　　　　　こねぇだ　　　　この間
　　　　　　おえん　　　　　しかたない
　　　　　　どけぇも　　　　どこへも