名前だけは知ってるよ 教科書に登場する本を読んでみた

ハワイで、ハワイのガイドブックを買う

　過去のホームページからのコピー＆ペースト企画。
　ネタがないと言いつつ、まだしぶとく続けています。
　前回、ハワイ旅行で、英語の『孫子の兵法』の買った話をしましたが、同じハワイ旅行で、オーソドックスにハワイのガイドブックを買いました。
　ガイドブックと言っても観光案内ではなくて、合衆国本土からハワイに移住してきた人への生活案内です。

＊＊＊＊＊＊


A Newcomer's Guide To Hawaii

　David Paxman　著

　Mutual Publishing

　1993年発行


＊＊＊＊＊＊

Ｑ．ハワイで買ったの？

Ａ．はい、Sun Tzu－The Art Of War(孫子の兵法)と一緒に買いました。
旅先では、その地に因んだ本を買うことにしています。ハワイに行ったときもその「方針」に従いました。
ハワイの本屋は観光ガイドブックが充実しています。でも、その手の本は欲しくなかった。観光案内なら日本で手に入るもの。
この本のタイトル「初めてのハワイ生活」いうところです。(意訳どころじゃないぞ。更にセンスの欠片もない)アメリカ本土の人がハワイで暮らすためのガイドです。
いわゆる観光案内じゃないところに惹かれました。英語読めないけど。


Ｑ．目次の紹介でいいからどんな本か教えて

Ａ．ちゃんと辞書引きながら読んだよ。
まず、ハワイで暮らす心構え・学校・民族について説明してあります。
「本土の人がピジン(ハワイ独特の言語)を変に使うとかっこ悪いからやめようね」(うーん、関東人が関西語を下手に使うとダサいのと同じかな？)
などのアドバイスがあります。
学校の説明は、授業料や服装などかなり具体的です。

後半は、「ハワイの習慣ABC」(Alphabetical Guide To Local Customs また意訳ですらない)というところかな？
ハワイ独特の習慣や言葉がABC順に並べてあります。
面白いのは、ハワイにはかなり日本の習慣が入っていることです。
端午の節句・ひな祭り・義理・ジャンケンポンなど説明してあります。
とくにジャンケンポンは最高！

Junk An' A PO！
I Canna Show！

と、掛け声をかけるそうで、なんとなくカッコイイ。
ほら、ちゃんと読んだでしょう？


Ｑ．どれくらい読んだの？

Ａ．最初の5ページは辞書引いたよ。後は……眺めた。
ただ辞書を引きながら文法の解説本を読むことだけが、勉強じゃないんだよ。まず、本物の英語に接して感性を磨くことが大切なんだから。


Ｑ．その調子だとさっきの紹介も嘘っぽいなあ

Ａ．嘘はつきません。間違ってないとはいわないけど。
何でこの本英語なんだろうもし、日本語ならこの本、一気本のグループに入れるぐらい面白いのに。
どこかの出版社で日本語訳でないかな？ 日本人に人気あるハワイ、結構イケるんじゃない？
イラストも味わい深くほのぼのして、眺めているだけでどこかホッとします。


＊＊＊＊＊＊

2024年8月　付記

　この本が出たころは、日本はバブル真っ盛りで、ハワイでかなり日本の影響力があった時代です。今じゃ円安で気軽にハワイに行きにくい時代となりました。

　この本には思った以上に日本の風俗について書かれています。
　ひな祭りのほか、仏教行事のうち灌仏会かんぶつえ（Buddha Day）と成道会じょうどうえ(Bodhi Day)について簡単ですがコメントがあります。

　恥の告白をします。
　私、お釈迦様の誕生を祝う灌仏会（4月8日）と、入滅にゅうめつ（亡くなった）の日に行われる涅槃会ねはんえ(2月15日)は知っていましたが、成道会って……はい、存在すら知りませんでした。何十年も日本人やっているのに、です。

　私みたいに、成道会ってなに？　という方、いらっしゃるかもしれないので、簡単に（というか簡単にしか説明できない）言いますと、お釈迦様が悟りを開いた日である12月8日（それも知らなかった）に行う法要です。
　仏教の三大法会ほうえとは、生まれた日の灌仏会、悟った日の成道会、入滅の日の涅槃会をいうそうです。

　いや～、英語の本を読んで日本を知るって、いいですね。
　このコピーペースト企画、まだ続きますので、よろしくお願いします。