→🎴ヤングでナウな百人一首

21 今来むと 言ひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな

今来（こ）むと 言ひしばかりに 長月の 有明（ありあけ）の月を 待ち出でつるかな
素性法師（そせいほうし）（平安時代の歌人。三十六歌仙。僧正遍照の子）

 若者訳
 “今すぐ行くわ”って言ったくせに……。結局オールで待っちゃって、気づいたら朝の月出てんじゃん。どんだけ放置プレイさせてんの！
 期待して夜更かししたワタシ、報われないの超ウケるw


 現代語訳

あなたが“今すぐ来る”と言ったばかりに、長月（陰暦９月）の夜の、明け方になっても空に残っている有明の月が出るまで、来るか来ないかとずっと待ってしまったことだなあ。

作者は男性ながら、女性の恋心で詠んでいる。
「すぐ来る」と言ったのを信用して、夜通し待ち続けたら、夜があけて有明の月が顔を出す時間になってしまった、という嘆き。
「長月」＝陰暦九月。夜が長く、秋の夜の寒さや寂しさが感じられる時期。
「有明の月」＝夜が明けようとするころの月で、満月を過ぎてから夜明けまで空に残る月を指す。
 待つことの切なさ、約束されたはずの「来る」が来ないことへのやるせなさ、時間だけが過ぎていく虚しさ。
夜の長さと月の移り変わりが、感情の深さを映し出す。