言語の森

ブラシー

日本では、イギリスでは、in Japan, in Englandという言い方で、ロシアでは、というのはロシア語でв россииブラシーといいます。最初はききとれなくて、でも毎回会話にでてくるし、なんのブラシか、ヘアーブラシか歯ブラシか、なんて気になって気になって。
文脈でわかってきた感じです。
ちなみに日本では、ロシア語だと発音はフイポーニв японии。フランスでは、はバフランツイーво франции、フなのかブなのかバなのか、発音するときはいつも気になるキニナル。