言語の森

豚に真珠ではなく

フランスの表現では「豚にジャム（donner de la confiture aux cochons）」なんだそうです。由来は「新約聖書のマタイ伝」で、同じなんですが、清順な象徴の「真珠」が、中世時代に高価なものであった「ジャム」にとってかわられたそうです。
たしかに日本でありがたいもの念仏やお金の小判（「馬に念仏」「猫に小判」）ってありますが、「豚にジャム」とは。。。お国かわれば、ですね。