言語の森

ふりまわしてるのはどの部分？

あなたに振り回されてばかりで疲れた、ふりまわされる、イメージでは利用されるとか、相手の都合にあわせる、よりも、相手に翻弄されるイメージが強いのですが英語だとWrpped around one s finger（指）, フランス語だとmener qqn par le bout du nez（鼻先）など、身体部分がでてきておもしろいな、と思いました。