言語の森

機械だとこんなことに

ときどきAIって動詞+目的語なのか名詞+名詞なのか、判断しきれないときがあります。機械翻訳だと原文で例えば
Drag King &Queen
これ、Drag King &Drag Queenだったら誤解なくAIも「ドラッグキングとドラッグクイーン」のことやな！って理解できたのかも？ですが、これが二番目のDragが省略してあったがために
Drag（動詞）引っ張っていく、引きずる
King ＆Queen（目的語）
と理解したみたいで
翻訳された文章が
「王様と王妃をドラッグする」
になっていて、笑ってしまいました（どういう状況やねん！笑）。
皆さんも自動翻訳（機械翻訳）使う機会おおいかと思いますが、送信前に、ちょっと確認をお願いしますね。