【フルボイス】追放されたノーベル賞受賞の科学者、異世界に最強国家を作る ～チート無しで転生するが、現代知識で文明を再興～【エアルドネル戦記】

英語版 (English Translated) 海外の方や英語の学習用に

EP1-2 Genes Remember.

The girl with animal ears was chained to a pillar of a house.
A silent scream emerged from her.

"——Ah!!"
"Shh, you understand this language?"

Sanae spoke in English, both modern and early modern. But she remained frightened.

"What about these languages? この言語は？ 你听得懂吗？ Entiendes?"
"…Eh, ah!"

She seemed to react to Chinese.

"中文啊。这里还有别的人吗？”
"——違う、それじゃない！" (No, not that one!)
"Oh, Japanese, then."

Her accent was a bit off, but was a fluent Japanese.
I continued to gather information, but curiosity got the better of me.
I kept talking in Japanese.

"Are those ears real?"

I bent down to take a closer look.
The teary-eyed girl, as I blew a breath on her ears, flinched.

"…Ah!" I said in a shocked manner.

"These ears are real. Are they connected to your skull?"

I continued in excitement.

"Your ears move. But they shouldn't have many blood vessels."

That's because if they did, they'd be nothing more than a large weak point.

"How is your auditory organ connected to your skull?”
“...Eh?”
“ Were you born, defying the reproductive isolation of humans and animals?"

Or perhaps, she acquired her ears through the process of evolution.
The frightened girl did not answer.

"Back to the topic. I’m Sanae. I was a sacrifice."
"…Yes."
"Are you a friendly creature?"
"…Eh, ah."
"Are there any other people? A safe place?"
"…U, uuuu."

She was too scared to answer, and began to cry.

(...Sigh. I guess I'll explore this village first.)

I walked around, looking inside the partially destroyed houses...

"This is terrible. The beds are infested with fleas and lice."

It was just, made of straw with a linen cloth laid on top.
How horrifying. If I slept on these, I'd be covered in parasites.

(...Where's the toilet?)

There wasn't one. Actually, there were clay pots and piles of straw.
The villagers, are they using this to wipe themselves…?

"…Sigh, such an uncivilized world.”

Frankly, this world was unbearable…
Sanae starts to miss his antibacterial comfy bed in an air-conditioned room.

Returning to the girl.

"Have you calmed down?"
"…Ah, yes."
"Your ears, never seen them in my world. Is this an altered past or a different world?"
"…A different world?"

I nodded.

"The level of civilization is around 7th-century."

And it was the early part of the Dark Ages. One of the most brutal and uncivilized times in human history.

"Are you a captive? A slave?"
"…A slave. I was captured by the red soldiers."
"Ah, the soldiers from earlier. They killed everyone else."

As I walked, I opened jars in the houses and found oil inside.

"…This oil, I can use this. They got its seeds as well."

As I continued to inspect, I found wine, cotton, salt, and more.

"…The soldiers will come back." The girl said.
"Is there a safe place nearby?"
"There is, but it's impossible to get there on foot…"
"I see."

Sanae picked up a rod-shaped piece of scrap metal and approached the girl.

"Do you want to be free?"
"...Eh?"
"Throughout history, slaves have been submissive and dependent on their masters. Some didn't even desire freedom. Which type of slave are you?"

The girl, startled.

“Are you the one who wants to be free?”

The girl however, answered immediately.

"...I want to be free! Please, help me."
"Alright."

Sanae broke the chains with a strike. Then, he showed the girl the seeds and said...

"We'll use this and escape on horseback."
"...Eh?"

The girl opened her mouth in surprise.


-- Night fell.


The soldiers had returned to the village quite some time ago, drinking wine and making a commotion. 

Sanae had been doing something to a tree for a while. Before that, he had picked up broken pieces of wood and inexplicably thrown them into a dung heap. 

(...Is he, okay?) the girl thinks. 

He didn't make eye contact and remained expressionless. The girl was puzzled.

"Um, we should escape..."
"We'll flee on horseback. Remember this path."

Sanae pointed to a path through the forest. Suddenly, soldiers from the village screams.

"Let's go. What's your name?"
"...Lala. Lalantha."

After hearing her name, Sanae sneaked into the village. 
As Lala follows, she noticed that the soldiers were repeatedly vomiting.

"...Eh!?"

They seemed to be in pain, collapsing and groaning. Without hesitation, Sanae snuck into the stable.

"...Um, Sanae-sama. what is happening?"
"It's Ricin."

Lala looked puzzled.

"Ricin is a toxin extracted from the seeds of the castor bean plant.”
“...Um”
“In my world, it was discovered in the 19th century and became a mass-destruction weapon through aerosol dispersal."

Lala shuddered.

"It was used in the Iraq War, as well. The process of extraction is simple, and anyone can do it. First..."

Sanae explained the terrifying process.
First, remove the outer husk of the seeds, crush them in a mortar, filtering through salt precipitation... Lala could not understand the details, however...

(...So, as long as you knew the process)

Lala realizes. So, anyone could create this deadly weapon?
And this weapon of mass destruction would be discovered in a thousand years later?

"...I, I see. You mixed the poison into the wine barrels."

"That's right." Said Sanae.

"But what if the soldiers didn't drink the wine?"
"They'd drink it. I threw the corpses into the well."

So, the only safe drink was wine, he countined.
Lala was a bit taken aback, but she felt relieved that they are saved. 
Sanae quickly stole a horse from the stable and returned to her.

"I've never ridden before. Can I sit behind you?"
"...Sure."
"By the way, the Ricin were not properly extracted. The purity is low."

Lala gets on the horse, and Sanae follows.

"So, the soldiers probably won't die. Some might be able to move a little. If only, it had been extracted with chromatographic purification—"
"—What!?"

Lala screamed, after hearing just the first half.
There was no time to hesitate. The clanging of bells resounded as the barely mobile sentries rang the alarm. Sanae climbed onto the horse behind Lala.

"Bend down as low as you can. Go to the path I pointed out earlier."
"I, I got it!"

Horse was quickly brought out. The commotion grew louder, and the sound of the soldiers' footsteps approached.

"Behind us! The soldiers are chasing us on horseback!"

The horse raced at full speed through the night forest. The thorny leaves scratched Sanae and Lala's skin.
Only moon and stars light up surroundings.


—


"It's dark, huh?"
"It's... okay. Beastfolk have good night vision."

Suddenly, a ball of flame streaked across from behind, colliding with a tree right in front. Sparks and debris scattered.

"Oh, this is—"
"A magic! Beastfolk can't use it. Only humans can—"
"—A magic, huh? I wonder what the chemical structure behind it is."

As Sanae muttered with little emotion, Lala broke into a cold sweat.
The sound of their galloping horse echoed through the forest.

"Sanae-sama! We are entering the small path! Get down!"

Lala, who was riding the horse, followed the instructions and entered the forest path. 
In an instant—

"—Arrgh!"
"Nay, there are traps!"

The pursuing soldiers flipped in mid-air and fell to the ground. As Lala looked puzzled, Sanae explained from behind.

"It's punji sticks."
"What!?"
"I smeared dung from the dung heap onto the broken pieces of wood and tied them to the trees."

 

He stopped short of mentioning that it had been used in the Vietnam War.

"It won't affect them right away, but it should make them hesitant to chase us"
"...I suppose so."
"For me, even getting close to the dung heap, made me feel like vomiting and passing out."

Lala then, realized something.

"...Um, Sanae-sama, why didn't you make me, a slave, do the dirty work?"
"Huh? Oh..."

Sanae remembered something from his past life.

"Because you reminded me of someone..."
"What?"

But he stopped himself from saying more. 
After a moment of silence, Lala asked more.

"...Sanae-sama, are you the legendary hero?"
"A hero?" Sanae looked puzzled. "Well, I..."

However, before he could finish…
A carriage suddenly approached at high speed from the path ahead.

"—Hey! You're the Asian survivor, right?"

A woman with medium-length hair, waved from the carriage window.
It was a modern English. She must be a survivor of the sacrifices. Behind her was a large white man.

“Hey, you’re alive!"
"Max!"
"HAHA! I was saved by guys from, so called the 'Kingdom.'"

Sanae looked back. There were no soldiers following us.

(...I guess we are safe for now)

Sanae stopped for a moment, asked Lala to hitched the horse to their carriage.
Sanaes got in as Lala follows him.

"...I'm glad there are two other survivers from my time—"

—No, there were three.
First Max, the medium-haired girl next and finally...

"生きてたのね” (Hey, you're alive.)

The woman spoke in Japanese.

"Konona... is that you?"