氷結の毒華は王弟公爵に囲われる

本編

45

　リラがエドワルドのエスコートを受けて歩いていると、いきなりリラに声を掛けてきた男がいた。


｢リラ嬢ではありませんか！｣


　馴れ馴れしい男に、エドワルドは内心腹を立てていると、声を掛けられたリラが無表情のまま口を開く。


｢学習する脳は無いのかしら？わたくし、高が同期のデビューだったからと、名前で呼ぶ事を許した覚えはありませんわ｣
[訳＝礼儀作法を学んでいらっしゃらないのですか？わたくしと同じ同期のデビューだったからと、勝手に名前呼びで呼ばないで下さい。異性の名前呼びは友人以上ですし、貴方とは、デビュー時以来、会っていませんから]


　彼はデビュー時、リラに踊らないのかと聞いた男の中の一人だ。

　だが、男はそんなリラの言葉を、聞いていないとばかりに無視をする。


｢それより、本当に公爵を射止めたんだね！僕にも紹介してよ！ああそうだ、序でに僕の姉も紹介するよ！｣

｢ちょっとジャック！駄目よ、そんな失礼をして！ご免なさいね弟が。それと初めましてクルルフォーン公爵様｣


　姉弟揃って充分失礼な事をしているのだが、その自覚が無いようだ。


｢わたくし、紹介するとは一言も言っていませんが？伯爵子息、令嬢の分際で厚かましいのではなくて？｣
[訳＝わたくし、紹介するとは言ってませんよ？伯爵子息、令嬢が名乗りもせずに、エドワルド様に失礼でしょう？]

｢僕が伯爵で有る事を覚えてくれていたんだ？もしかして、僕にも気があったの？｣


　ヘラヘラと、それでいてリラを嘲笑う男を、リラは冷めた目で見返す。


｢わたくし、馬鹿と年下には興味がありませんわ｣
[訳＝わたくし、お兄様が理想なので、頭の弱い方と年下はちょっと……]

｢僕が馬鹿だって？！さっきから言いたい放題だけど、リラ嬢、何様のつもり？そんなんじゃ、クルルフォーン公爵に振られるよ！｣


　断言する男に苛立ち、エドワルドがいい加減口を挟もうとするが、それでもリラが前に出る。


｢わたくし、貴方達よりも家位の高い、侯爵令嬢ですけれど？馬鹿で無ければ何だと言うのかしら？｣
[訳＝わたくし、これでも一応、貴方達よりも家位の高い、侯爵令嬢ですけれど？そんな事も知らずに来るなんて、本当に大丈夫なの？その頭……]


　本気で心配するリラに、カチンと来たのか、名乗りもしない伯爵令嬢は、リラに食って掛かった。


｢みっ、身分を笠に着るだなんて最低よ！貴女なんかに公爵夫人は務まらないわ!!｣

｢馬鹿な貴女になら務まると？本気で仰っているの？貴女、わたくしよりも年が上よね？では、わたくしでも覚えている貴族名鑑を、家位の順に全員言ってご覧なさいな｣
[訳＝身分以前に、その頭でエドワルド様に言い寄る気ですか？本気で？ああでも、貴女はわたくしよりも年が上ですよね？それなら、わたくしが全て暗記している貴族名鑑を、家位の順に全員言えますよね？]

｢そっ、そんなの、何の役に立つと言うのよ？！｣


　ああ、そんな事も分からないのか。リラは姉弟を可哀想な目で眺めた。