雑に学ぶと書いて雑学 ～昨日より今日の自分が少し賢くなるかもしれない～

その３５.「アメとムチ」、原語では「甘い菓子パンとムチ」

　時には厳しく、時に優しく。

　甘いお菓子の飴、懲罰で使う鞭に例えて、硬軟織り交ぜた対応で人心を掌握し、他人をうまく動かすことを“アメとムチを使う”と言ったりします。

　昔、友人と話していた笑い話として、

「甘い物が大好きなドM野郎だったら、どっちも御褒美だよなあ」

　なんて、くだらないことを言っていた記憶があります。

　馬鹿なことを言いました。それはさておき。

　英語では、 「carrot and stick」といいます。ニンジンとムチ。

　馬を走らせる時に、ムチで叩くだけでは言うことを聞いてくれないので、指示に従ってくれたら御褒美としてニンジンをあげるよ、とうまく宥めて操るところからきています。

　日本語でも「ニンジンを目の前にぶらさげる」なんて言い方をしますが、それと似ていますね。

　さて、「アメとムチ」の話題に戻ります。

　この言葉の元が生まれたのは、1880年代、鉄血宰相・ビスマルクの頃のドイツ。

　ビスマルクは、「社会主義の温床は貧困にある」として、社会保険制度を創設し、疫病保険法・災害保険法など社会改良を行いました。貧乏人が個人で高額を支払い、破産することがないように、国の法律で手厚くカバーしてあげましょうね、というわけです。世界最初の社会保険制度と言われています。

　これだけなら「ビスマルクさん、すげーいい人じゃん」で終わるのですが、一方で「社会主義者鎮圧法」という法律も制定しています。
　社会主義的思想の結社を禁止し、集会や出版を厳しく制限したのです。
　クーデターを起こすかもしれない反逆者予備軍（と、政府が見なした人たち）を、ギチギチにキツく、法律で締めあげたわけです。

　取り締まる法律だけを強くすると反感を買うので、一方で優しい面を見せる。

　当時の記者、フランツ・メーリングは、譲歩する一方で厳しく締めつける権力者の支配のやり方を「Zuckerbrot und Peitsche（ツカブロト・ウント・パイチャ）」と批判的に評しました。

　ドイツ語の「Zuckerbrot（ツカブロト）」は、「甘い菓子パン」の意味です。

「アメとムチ」は、言語のドイツ語では、「甘い菓子パンとムチ」だったのです。

　それが日本に伝わる際に、当時の日本ではまだ「パン」というものが食文化として定着しておらず、「甘いパンと言われてもピンとこないが、甘い飴なら分かる」ということで「アメとムチ」に置き換えられた……という流れのようです。

　元々は政治発祥の言葉ですが、現在でいうなら「ブラック企業が、福利厚生だけしっかりして、厳しい仕事でも社員が辞めないようにする」という感じでしょうか……。