徒然物書き日記～アルファポリスを使ってみた

日本表記、ブラヴォー

　日本語表記のすごいところって、漢字、ひらがな、カタカナが混在しているところ。なんなら、アルファベットも。

　１.青いあさがおの花がひらいた。
　２.青いアサガオの花が開ひらいた。
　３.青い朝顔の花が、ひらいた。

　いろいろな書き方ができますよね。で、受け取るイメージが違う。
　児童書だと１の形かな。もしくは、「青いアサガオの花がひらいた」。
　大人っぽい、後朝きぬぎぬには、３を使うかな。ちょっと溜め息が聞こえそうな感じ。
　「開ひらいた」ではなく、「ひらいた」。ここではひらがなのほうが、柔らかくて女性的……というか、切なくて、ちょっと淫靡いんび（個人的意見です）。その前の読点で、一瞬息を呑むというか、小さな溜め息をつくのです（照）。
　２は、学術的というか、説明的な文の感じがします。

　同じ単語を並べているのに、表記を変えるだけで受ける感じが違う。
　なんと豊かでありましょう。
　（だから日本人は『察する』という文化を育んだのかも知れませんが）

　漢字のイメージは、絵画的、厳めしい、偉そう、賢そう、強そう、重い……など
　ひらがなは、やわらかい、優しい、流れる、穏やか……など
　カタカナは、軽い、固い、跳ねる……など

『照葉てるは物語』でいうと、
　町人時代の静は「あたし」。とっても優しい女性だから。お城に上がって「私」に変わります。
　静の幼なじみの美津は「アタシ」。華やかで口達者な女性。
　大御所家康さまは「儂わし」
　上様側近の大炊頭おおいのかみ利勝としかつは「某それがし」

　統一していないのは、「様」「さま」。
　たとえば、「御台様」と「御台さま」。
　基本は御台様にしたのですが、どうしても、ここは「御台さま」だよねって箇所が出てくる。
　やんわり呼びかけるときとか、ゆったり喋ってるとき。
　そこもやっぱり使い分ける。というか、登場人物が勝手に使い分ける。

　読んでて気になるのは「蕩ける」かな。
　「とろける」とか、「トロける」のほうが感じ出るんじゃないか？……というところがしばしば。
　まぁ「放蕩ほうとう」のイメージからか、「惚ける」とイメージが被かぶるからか、頭の中で
(「ほうけ……」ちゃうちゃう「とろけ」)
って読み直してしまいます(汗)。


　カタカナが使えると、読点減らせたり、文の中に変化がついて読みやすくなるのですがね……（カタカナばかりは逆効果だけど）。
　時代物はほぼカタカナが出てこないので難儀。オノマトペくらいなのですよね。

　ニタニタ笑う。
　にたにた笑う。

　ニコニコ笑う。
　にこにこ笑う。

　ケラケラ笑う。
　けらけら笑う。

　シクシク泣く。
　しくしく泣く。

　これも、ひらがなとカタカナでは、受けるイメージが違うんですよねー。
　ニコニコ笑う。を、にこにこ笑う。に校正したところも多い。
　「ニコニコ笑う」っていうのは、なんかとっても無邪気に笑っている感じ。
　大人のゆったりした微笑みとか、包み込むような笑みは「にこにこ」だよねぇ……。
　「にこにこ」にすると、この前に読点つけないと解りにくいし……。
　読みやすさを取るか、イメージを取るかで悩んだところもあります。

　そんなところで引っかかるから、勢いで文章が書けないんだよぉぉ。
　バンバン更新してる人、マジ、尊敬する。というか、うらやましい。

　
　あ、余談ですが、商品説明の文章なんかは、漢字を多用しないのを推奨されます。理由は、「だれでも読みやすいように」。
　様々な→さまざまな　とかですね。
　なので、私はそういうのは、ひらがなで書くようにしています。