なんとなく…世の中にある名言集

6

今日の名言 #諍い(いさかい)

「目には目を(歯には歯を)」は、結局全世界を盲目にして終わるだけ。

マハトマ・ガンジー?

An eye for an eye makes the whole world blind.

ギャル風

アイ・フォー・アン・アイって感じで、全世界がブラインドになっちゃうんだよ、って感じ！

ちょっと解説すると…

この言葉は、マハトマ・ガンジーが言った言葉ではないようです。

実は、この「目には目を歯には歯を」の原文は「旧約聖書」のエジプト記、21章における24項目～25項目で

「Eye for eye, tooth for tooth , hand for hand , foot for foot」

直訳すると
「目には目を、歯には歯を、手には手を、足には足を」

あらかじめ刑罰の限度を定めておくことで、余計な犯罪を増やさないという意味。

「目には目を歯には歯を」は「ハンムラビ法典」の代名詞

「目には目を歯には歯を」の続きは、先述の「旧約聖書」に書かれている「hand for hand , foot for foot」の部分、本来「目には目を歯には歯を」という言葉は、「やられたら、同じようにやり返す」という「復讐」だけを意図したものではないのです。「度を越えるような酷い復讐をしてはいけない」という「復讐の度合いに対しての規制」を掲げているのです。

つまり目を傷つけられた被害者が怒りに任せて、目どころか歯や腕や足にまで害を与えることがないよう法律で禁止したんです。