Brocko

6

第2章



「ホルヘ、どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？」 長い巻き毛を持つ背の高い金髪の女性が、向かいの椅子に静かに座っているヒスパニック系の少年に尋ねました。 その少年はホルヘ・レイエスで、メキシコ系の平均的な外見のティーンエイジャーで、学校で英文学を学んでいた学生でした。 彼は自分の手を見下ろし、静かに言った。 「ご家族の関係ですか？」と女性は続けた。 または、必要に応じて友達を訪ねることもできます。 ホルヘは首を横に振った。 これは、この議論に巻き込まれたことに腹を立て、「あなたはもう仕事を見つけましたか？」と話題を変えることにした教師を悩ませたようでした。 少年は躊躇してから慎重に答えた。 父は私が高校を卒業して父のためにアルバイトをすることに専念すべきだと言っています。 しかし…」、彼は考えをまとめるために一瞬立ち止まり、それから続けました。 本を読んだり、映画を見たり、詩を書いたりするのが好きです。 何よりも、音楽とダンスが大好きです。 そこで、UMass で奨学金を申請することにしました。 成績は優秀なので、問題なく受け入れてくれると思います。」 この最後の言葉で、ホルヘの先生は大きくため息をつきました。 ティーンエイジャーは反応しませんでしたが、彼の沈黙は必要なことをすべて言いました。 彼は学校のこの部分を嫌っていましたが、自分が望んでいたよりも多くの授業に出席することを余儀なくされているという事実を嫌っていました.
最後の授業が終わると、ホルヘは直接ロッカーに行って荷物をまとめて帰りました。 彼が到着したとき、カフェテリアは次の授業の準備をしている生徒たちでいっぱいでした。 ホルヘはカフェテリアに入ると、通りを見下ろす窓の近くに空のテーブルを見つけました. 彼が座席に腰を下ろしたとき、誰かが彼の肩をぶつけた。 彼は彼より少し年上の女の子を見ました。 とにかく、私はフェリシアです。」 「ええと…こんにちは。」 彼はぎこちなく答えた。 "あなたは大丈夫？ 少し青ざめているように見えます」と彼女は心配そうに彼を見つめ続けた。 「ええ、ええと、私はあなたが受けなければならない絶え間ない宿題とテストにうんざりしていました。」 彼は肩をすくめて答え、自分の気持ちについてこれ以上話したくない. 彼女は混乱しているように見えたが、単に理解してうなずいた.
それから彼女は、「あなたは何年生ですか？」と話しました。 ホルヘは「2番目」と答えました。 それは彼女を少しあえぎさせました。 私は実は 3 年生で、あなたは 4 年生です。 それはかなり驚くべきことです。 「そうでもない」とホルヘは思ったが、彼女の気持ちを傷つけたくなかったので何も言わなかった。 彼女は彼に励ましの笑みを浮かべました。 「今から約半年。」 ホルヘは、彼を押しのけようとせずに彼に近づくように話しかけた人をようやく見つけることができて安心したと答えました. 彼はこの女の子をかなり嫌い始めていましたが. 彼らはしばらく話し続けたが、ベルが鳴ってみんなに急いで昼食に行くように告げ、会話はすぐに終わった.
二人が別れる時、ホルヘはフェリシアが少し後ろにいるように見えることに気がついた。 彼が振り返ると、彼女は奇妙な表情で彼を興味深そうに調べていました。 彼女が彼との友情を深めることに興味があるかもしれないことに気づいたとき、彼は心臓の鼓動が少し速くなるのを感じることができました. その考えは彼を通して幸せのラッシュを送り、カフェテリアに急いで行くと笑顔を止めることができませんでした.
昼食が終わった後、ブロッコと彼の従業員は一緒に昼食をとり、物事について話し合うためにキッチンに残りました. 彼らは、計画の次のステップはどこに行くべきかについて話し合いました。 彼らが計画していることすべてとそこで働く人々について話し合った後、ブロッコは仕事に戻るために去り、従業員は娘の世話をするために家に戻りました. 夕方、ブロッコは友人を家に招待して、新しいアシスタント マネージャーを紹介することにしました。 その日の午後、ホルヘは彼らと一緒に夕食をとる許可を与えられました。 彼が到着したとき、彼は多くの質問をしましたが、ブロッコは全員が着席するまで何も答えないと主張しました.
「よし、みんな聞いてくれ。今夜はゲストがいるから、行儀よくしなさいよ！」ブロッコはグラスワインを一口飲む前に大声で叫んだ。 ホルヘを含め、誰もが厳粛に頭を下げました.ホルヘは、上司が何を言っているのか理解できず、なぜ突然見知らぬ人を個人の家に招待するのかわからず、目を丸くして上司を見つめていました. 「まあ、紹介は順調だと思います」とブロッコは言い始めました。ああ、高校。 「こんにちは、ホルヘ。このような質問をしたことをお許しいただければ幸いですが、大学で勉強したことはありますか?」と大統領は続けました。 ホルヘは彼の質問にどう答えるかを慎重に考えました。 彼が正直に答えた場合、それは彼が嘘をついている、または彼と彼の家族に深刻な問題を引き起こす可能性のある情報を隠していることを証明する可能性があります. しかし、彼が嘘をついた場合、それは誰かを誘拐して彼を遠い国に送ったという彼に対する大統領の訴訟にも役立つ可能性があり、彼は絶対にそうするつもりはありませんでした. だから彼の頭の中で繰り返され続けた唯一のことは、私は一体何をするのかということでした. 「私はサンタマルタの大学に通っていました。」ホルヘはついに答えました。 大統領は彼の答えに満足し、ホルヘが夕食を食べ続けるように動議した. 「あなたは大学を卒業しましたか、それとも追加の教育が必要ですか?」と大統領は質問した。