同居のヒロイン達に夢精がバレる俺は、正妻戦争の中心にいるらしい件

第四一三話 「翻訳者、大混乱──“MUSEI”はARTかHENTAIか」

　──海外版企画、進行中。

　日本では巻頭カラー・重版決定で絶好調の『夢精で世界を救った少年、次は“愛”を知る。』
　しかし今、世界中の翻訳者たちの精神が瀕死だった。

「“夢精”って……どう訳すの？」

　それは、文学と医学と芸術と下ネタのすべてを股にかける、
　最大の言語バトルであった。

　◆　◆　◆

　SNSに上がる、翻訳者たちの悲鳴──

「Divine Emission（神聖な放出）……いや、神々しすぎる」 「Sacred Spill（聖なるこぼれ）……液体じゃん」 「Spiritual Explosion（精神的爆発）……中身が見えない」 「Nocturnal Overflow（夜間あふれ）……お茶こぼした？」

　訳すほどに生まれる、なにかが違う感覚。

「“夢精”という言葉には、あの……絶妙なダサ神々しさがあるんだよ……！」

　◆　◆　◆

　ついに、海外の翻訳プロデューサーが涙ながらに叫ぶ。

「MUSEIはMUSEIのままで良いのでは……！？」

　→ その瞬間、「#MUSEI」というハッシュタグが海外でバズり始める。

【#MUSEI_GOD】
【#BlessedByTheSpill】
【#WeAreAllYouthfulSpillers】

　◆　◆　◆

　ことねは、その混乱を横目に配信を始めていた。

「言葉って難しいよね。日本語の“夢精”には、“夢”と“精”っていう字があるけど……
　それって“希望”と“命”っていう意味にも見えるんだよ」

「日本語って、奥深いね──」

　視聴者（海外）：「KOTONE IS PHILOSOPHER」「Dream-Semen = Poetry」

　◆　◆　◆

　そして、運命の決定。

　編集部から正式に発表された、英語版タイトルは──

　"When My Soul Overflowed in Sleep"
（魂が眠りの中で溢れたとき）

　弘弥「……うっ……ぐっ……な、なんで……涙が……」

　美月「どうしたの、弘弥くん？」

　弘弥「こんな……壮大なタイトルで俺の“青春事故”が売られるなんて……！」

　◆　◆　◆

　その夜。
　世界中の読者が、公式ティザー画像にコメントを寄せた。

　“This is not porn. This is the truth of growing up.”
　“Every boy’s secret has a name now: MUSEI.”

　主人公の物語は、言葉を超えて、
　“共感”と“希望”の形になりはじめていた。