【短編エッセイ】 紙魚の海

第四十七話 「仲町」

　
　

　「飛談語とびだんご」宇津人菖蒲房作　安永二(1773)年刊


　「仲町なかちょう」より


　　深川仲町なかちょうの馴染みの女郎の所に遊びに行くと、

　「おいでなんしたか」

　・・・と言う挨拶。

　「なんと、おいでなんしたか・・・とは、それは廓くるわ言葉だ、おめぇ、吉原から出て来たものから聞いて猿真似をしているんだろうが、深川の女郎がそんな言葉を使うのは似合わねぇ、やっぱり今までどおり、来なはった・・・にしときなよ！」

　「おがみんす・・・」(廓くるわ言葉で「すみません」の意)

　「おいおい、まだそんな言葉を使うかい・・・・、おめぇ、ミットモナイからもうよしなって言うに」

　「そんなら何と言いやしょ？」

　「教えてやるよ、深川なら深川で、相応の言葉遣いがいい・・・・ばかばかばかばかばかばかばかばかばからしゅうありんす・・・と、こう言いな！」

　

　・・・・ラストの台詞の勢いが好きです(笑)

　まるで落語を聴いているよう。

　言うまでもなく江戸時代、官許の遊所と言えば「吉原」。
　吉原には、独特の「廓くるわ言葉(廓詞)」というものがあります、その俗にいう「ありんす言葉」は様々な地方から売られてきた女性達の、そのお国訛りを隠し優雅に見せる為とも言われています。

　反対に深川仲町辺りは、幕府非公認の遊び場、そこにいる遊女達も吉原より「格下」でした、良く言えば庶民的。

　そんな深川の女郎が、どこから聞き覚えたのか、吉原の花魁の真似をして「廓くるわ言葉」を使い出す。
　馴染みの客が、「みっともないからよせ」とたしなめる話でした。

　まあ実際、流行語なんかもそうですが、使い慣れなかったり場違いだったりすると「さむい」ものです(汗)

　オッサンが無理して若者言葉を使うのと似た感覚かも(笑)