徒然物書き日記～アルファポリスを使ってみた

ルビも味方につけたい

　アルファポリスで書くにあたって嬉しかったのは、「ルビ」機能です。
　
　当たり前じゃん。

　というあなた。
　昔のパソコンとか、SNSでは難しかったのよ。
　なんせ、ワープロ世代ですから。（知らんしょ。ワープロ。）

　で、私は割と、くどいほどルビを振っています。特に、『照葉てるは輝く』のほうは。
　『鳳凰ほうおう鳴けり』は、ルビを少なめにしました。
　「ほぼR18なんだから、これくらい読めるよね」とルビを減らしました。

　が、他の小説を読むと、ルビがないのが多い。

　なんでー？

　常用漢字じゃないのにルビがないのもある。（まじか。）
　書くときは、パソコンなりスマホが漢字を出してくれますからね。
　書き手はスラッと読めているのです。
　では、読み手は……というと、読めない。
　まぁ、1文字くらい、すっとばかして読んでも良いのでしょうが、なんかモヤモヤする。

　せっかく、いい文なのになぁ……

　と思う。
　私の漢字の読む力が低いわけではありません。国文学科卒だし、漢字字典をニマニマしながら見てた時期もありますから。
　それでも、「ん？」というときがある。
　ざっと目で追って、漢字が読みにくい物語は、そっと閉じます。ごめんなさい。
　あぁ、もうなんか「漢字知ってんだぜ～」という小説も、たまに見ます。
　若いわ～。うん。私にもそんな時期ありました。
　でも、読まないわ。万葉仮名学んだ私は。夜露死苦世代の私は。
　読めますか？「夜露死苦」。「よろしく」です（♪つっぱることが漢おとこの）。
　ルビがなかったら、漢字に疲れてしまう。

　ルビは、句読点と同じく、自分の世界観をスンナリと読者に伝えるサポートをする機能だと思います。
　ここで大事なのは、「世界観」と「スンナリ」。
　世界観を伝えるためのルビは、「本気マジ」ってやつですね。
　でも、「スンナリ」読んでもらうためのルビを疎おろそかにしている人が多すぎるのが残念。
　それは、難しい漢字にルビを振るだけではないのです。

　『照葉輝く』を添削しながら、私は、「命めいじる」もルビを振りました。「命いのち」という単語もちょくちょく出てくるし、時代物に慣れない読者は、うっかり「いのち」と読んでしまう可能性があったからです。
　「堪える」
　にも多くルビを振りました。「たえる」か「こらえる」か、こちらの希望の読みを伝える意図もあります。どっちで読んでもいいときは振らない。
　漢字には、さまざまな読みがあります。一文字でも意図を表せるのが漢字のすごさですが、きちんと読んでもらわないとうまく伝わらないのです。

　そう思って、セッセとルビを打っていましたが、「私なんかまだまだだ」と思わせられたのが、「歴史・時代」カテゴリの浮田葉子　氏作『信長の弟』を読んだとき。
　丁寧にルビを打っているだけではなく、上手うまく使っている。
　ルビが振ってあるので、スンナリ読めて、内容に入り込みやすい。時代物として、かなり専門的な内容も入れ込んであるけれど。

　なるほどなー、ルビって便利よねー。

　と思いましたね。

　時代物で悩むのが、呼び方。
　昔は本名（諱いみな）を呼ぶのはまずない。まぁ、家族ぐらい。
　「竹千代さま」「国松さま」も本来はおかしくて、「若様」または「一の若様」と「二の若様」だ。
　でも、「若様」はいっぱい居る。
　源氏物語の翻訳が読みにくいのは、官位名で呼ばれているから。
　だってね、「天皇陛下」の単語にぶつかると誰を思い浮かべます？
　昭和の天皇陛下？　平成時代の天皇陛下の現在の上皇陛下？　それとも令和の天皇陛下？

　当時の時代に寄せたい。でも、読者には楽に読んで欲しい。
　その葛藤を解決したのがルビです。

　『信長の弟』読後、解決したのです。
　説明的なルビも使えばいいんだ。
　「竹千代わかさま」「国松にのわかさま」「秀忠うえ様」などなど……。

　ルビ、便利！
　味方につけると、書き手にも読み手にも優しい。
　上手く味方につけよう。

　ルビ、つけてください！（結局はそこか。）