神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー

番外編とあとがき

キャラクター語り（12）エティエンヌ

　翻訳者だって「ひとりの読者」としてネタバレ感想書きたい！
　そんな主旨で、好き勝手に語ります。

　ここからは、各章の「登場人物紹介」ページの順番にならって、私が思ったことを書いていきます。


▼エティエンヌ・シュヴァリエ（18歳）
シャルル七世に仕える小姓ペイジ。
大きな青い目、長い金髪、上品な風貌、注意深さと大胆さを兼ね備えた美少年。まだ子供といっても通じる年頃。
アニエス・ソレルの幼なじみで、ひそかに愛している。
シャルル七世に対して表向きは辛辣だが、本心では慕っている。

キリスト教で最初の殉教者・聖ステファノをフランス語にするとエティエンヌだそうです。殉教者とは、信仰・信念のためにみずからの命を犠牲にする者のこと。

デュマ先生、はじめから殉教者の役にするつもりでこの名前にしたんだろうな。

なお、聖ステファノは天使のような顔を持ち、「不思議な業としるし」によって人々をひきつけたため、これをよく思わない人々によって訴えられたとか。

原作「Tristan le Roux」では、エティエンヌの美少年ぶりが何度も言及されます。
単純に「顔がいい」だけでなく、相手が誰であろうと忖度しない毒舌ぶりと聡明さ、アニエスへの秘めた思いと自己犠牲的な優しさが混ざり合い、他に例えようのない魅力的な美少年キャラだと思っています。
好きなセリフがいっぱいあるので、名言（迷言）を集めたbotを作りたくなる。

個人的に、エティエンヌの死はこの物語のターニングポイントでした。
先に述べたようにシャルル七世目当てだったため、「大体のあらすじがわかればいいや」くらいのかなりゆるい感じで読み飛ばしていました。ストーリーの細部まで注意を払っていなかった。

それが……。
死亡フラグよろしくエティエンヌが悲惨な死を遂げ、さらにトリスタンの「主人公としてあるまじきイキリ言動」が重なって、一読者として大きなショックを受けると同時に、物語の結末がまったく予想できなくなりました。

つまり、シャルル七世抜きでストーリー自体に惹かれるきっかけが「エティエンヌの死」だったのです。

適当な読み流しでは済まなくなった。
最後まで見届けたい、ことあるごとに読み返したい——、心に残る名著のひとつになりました。

過去に二次創作をやっていたオタクとしましては、エティエンヌ生存ルートを模索したくなります。