徒然草

徒然草 第五十五段：夏の住まいと造作

徒然草 第五十五段：夏の住まいと造作
原文

家の作りやうは、夏をむねとすべし。冬はいかなる所にもすまる。暑き頃、わろき住居は、堪へがたきことなり。深き水は、涼しげなし。浅くて流れたる、遥かに涼し。細かなる物を見るに、遣戸は、蔀の間よりも明し。天井の高きは、冬寒く、燈暗し。造作は、用なき所を作りたる、見るも面白く、万の用にも立ちてよしとぞ、人の定め合ひ侍りし。

現代語訳

家の作り方は、夏を基準にするのが良い。冬はどんな場所でも過ごせる。暑い時期に、悪い住居は我慢できない。深い水は涼しげに見えない。浅くて流れている方が、ずっと涼しい。細かいものを見るには、遣戸の方が蔀の間よりも明るい。天井が高いと、冬は寒く、灯りが暗い。造作は、役に立たない場所を作っておくのは、見た目も面白く、万の用にも立てるので良いと、人々は決めている。

この段のポイント

この段は、家造りの際のポイントについて述べた内容です。
夏を快適に過ごすために、家造りは夏を基準にするべきであると説かれています。
深い水よりも浅くて流れている水の方が涼しい、遣戸の方が蔀の間よりも明るいなど、具体的なアドバイスも盛り込まれています。
造作は、見た目だけでなく、使い勝手も考慮して行うべきであるとされています。
この段の解釈

この段は、単に家造りの技術的なアドバイスを述べた内容ではなく、快適な生活を送るための心得を説いたものと言えるでしょう。

暑さや寒さといった自然環境を考慮し、使い勝手や見た目も重視した家造りを心がけることが大切であるとされています。

また、この段は、無駄な造作は避けるべきであるという考え方にもつながります。

家造りは、莫大な費用がかかるものです。そのため、本当に必要なものだけに絞り、無駄な出費を避けることが重要です。

その他

この段に登場する「遣戸」は、部屋の出入り口に設けられた引き戸です。
この段に登場する「蔀」は、部屋の出入り口に設けられた板戸です。
この段は、家造りの基本的な考え方について述べた内容であり、現代でも参考になる部分が多いと言えるでしょう。
徒然草は、鎌倉時代に書かれた随筆です。日常の出来事や人間観察などを、ユーモラスな語り口で描いた作品として知られています。

この第五十五段は、徒然草の中でも特に実用的な内容の段と言えるでしょう。家造りの際に役立つ具体的なアドバイスが盛り込まれており、現代の人々にも参考になる部分が多いと言えるでしょう。

徒然草は、このようにユーモアと教訓を兼ね備えた作品として、多くの人々に愛され続けています。