「通訳など辞書で足りる」と追放された令嬢——三国会談で、婚約者は一言も話せなくなった
宮廷通訳官エレノーラは五つの言語を操り、婚約者クラウスの外交を陰で支えてきた。
だがクラウスは言った。「通訳など辞書で足りる。お前は要らない」
追放されたエレノーラは隣国で新たな道を歩み始める。
一方、クラウスは三国会談の場で辞書片手に立ち往生。
誤訳が外交問題に発展し、窮地に陥ったその場に、隣国の通訳官として現れたのは——。
「その言葉は、もう翻訳できません」
だがクラウスは言った。「通訳など辞書で足りる。お前は要らない」
追放されたエレノーラは隣国で新たな道を歩み始める。
一方、クラウスは三国会談の場で辞書片手に立ち往生。
誤訳が外交問題に発展し、窮地に陥ったその場に、隣国の通訳官として現れたのは——。
「その言葉は、もう翻訳できません」
あなたにおすすめの小説
《完結》氷の侯爵令息 あなたが子供はいらないと言ったから
ヴァンドール
恋愛
氷の侯爵令息と言われたアラン。彼は結婚相手の伯爵令嬢にとにかく冷たい態度で接する。
彼女は義姉イライザから夫が子供はいらないと言ったと聞き、衝撃を受けるが気持ちを切り替え生きていく。
愛さないと言われた妻、侍女と出て行く
菜花
ファンタジー
お前を愛することはないと夫に言われたコレットは、その日のうちに侍女のイネスと屋敷を出て行った。カクヨム様でも投稿しています。 ５/14 その後の話を追加しました。
実家も国も私を捨てたが、私を愛さないと国が滅びる。絶望する人々を特等席で眺め、冷徹な王子の腕の中で思考停止する。
唯崎りいち
恋愛
持参金がないという理由で家族と祖国から追放された私は、実はこの国を支える“加護”そのものだった。
私が去った瞬間、王都の結界は崩れ、国は崩壊へ向かい始める。
そんな私を拾ったのは、冷徹と噂される隣国の王子。
「やっと見つけた。お前は俺のものだ」
捨てられたはずの私は、気づけば滅びゆく祖国を背に、彼の腕の中で溺愛されていた。
悪役令嬢にされたので婚約破棄を受け入れたら、なぜか全員困っています
かきんとう
恋愛
王城の大広間は、いつも以上に華やいでいた。
磨き上げられた床は燭台の光を反射し、色とりどりのドレスが揺れるたびに、まるで花畑が動いているかのように見える。貴族たちの笑い声、楽団の優雅な旋律、そして、ひそやかな噂話が、空気を満たしていた。
その中心に、私は立っていた。
――今日、この瞬間のために。
「エレノア・フォン・リーベルト嬢」
高らかに呼ばれた私の名に、ざわめきがぴたりと止む。
婚約破棄されたので全部放置したら、勝手に評価が上がっていました
かきんとう
恋愛
その中心で、私は静かにワイングラスを傾けていた。
「リリアーヌ・フォン・グレイシア公爵令嬢。貴様との婚約を、ここに破棄する」
高らかに響いた声に、場が一瞬で静まり返る。
予想通りの展開だった。だから私は、驚きも、悲しみも、怒りも、何も浮かべずに、ただグラスを置いた。
訳ありヒロインは、前世が悪役令嬢だった。王妃教育を終了していた私は皆に認められる存在に。でも復讐はするわよ？
naturalsoft
恋愛
私の前世は公爵令嬢であり、王太子殿下の婚約者だった。しかし、光魔法の使える男爵令嬢に汚名を着せられて、婚約破棄された挙げ句、処刑された。
私は最後の瞬間に一族の秘術を使い過去に戻る事に成功した。
しかし、イレギュラーが起きた。
何故か宿敵である男爵令嬢として過去に戻ってしまっていたのだ。
婚約破棄された地味令嬢、実は美貌を隠していただけでした
かきんとう
恋愛
王都でも指折りの名門、ローゼンベルク公爵家の大広間に、重苦しい空気が満ちていた。磨き上げられた床に反射するシャンデリアの光はいつもと変わらぬはずなのに、その場に集う貴族たちの視線はどこか好奇と期待に満ちていて、まるで見世物を待つ観客のようだった。
その中心に立たされているのは、ひとりの令嬢。
栗色の髪はきっちりと後ろで束ねられ、華やかさとは程遠い質素なドレス。顔立ちは整っているはずなのに、厚めの前髪と控えめな表情のせいで、印象はどうにも薄い。社交界では“地味令嬢”と呼ばれている少女――リシェル・エヴァンズである。
「リシェル・エヴァンズ」
私は愛する人と結婚できなくなったのに、あなたが結婚できると思うの？
あんど もあ
ファンタジー
妹の画策で、第一王子との婚約を解消することになったレイア。
理由は姉への嫌がらせだとしても、妹は王子の結婚を妨害したのだ。
レイアは妹への処罰を伝える。
「あなたも婚約解消しなさい」
作品の情報
「通訳など辞書で足りる」と追放された令嬢——三国会談で、婚約者は一言も話せなくなった
| お気に入り | |
|---|---|
| 初回公開日時 | 2026.04.01 19:00 |
| 更新日時 | 2026.04.01 19:00 |
| 初回完結日時 | 2026.04.01 19:00 |
| 文字数 | 10,445 |
| 24h.ポイント | 156 pt (8,843位) |
| 週間ポイント | 1,565 pt (6,436位) |
| 月間ポイント | 11,561 pt (3,991位) |
| 年間ポイント | 87,105 pt (6,920位) |
| 累計ポイント | 87,891 pt (32,188位) |
投稿小説
読み応えがあってとても良かったです。なかなかこういう読み切りはアルファポリスでは少ないので素晴らしいです。
お読みいただき、ありがとうございます！
アルファポリスで読み切りが少ない、というのは私自身も感じていたところで、長編が中心の場でこそ短編一本の手応えを残したくて投稿しています。「読み応えがあった」と置いていただけたのは、書いた身として一番欲しい一言でした。
タイトル見て一言
そうであるなら、この世に『通訳という仕事』は存在しない
婚約者をここまで馬鹿に育て上げたの誰だよ
お読みいただき、ありがとうございます！
タイトルへのご指摘、本当におっしゃる通りで、通訳という職業が成立している時点で「辞書で足りる」は成立しないんですよね。婚約者の傲慢さを象徴する一言として置きましたが、その背景にいる教育者の責任、というのもこの作品で滲ませたかった部分です。鋭くお読みいただいて嬉しいです。
拝見致しました。
一方的な婚約破棄に対して品性を失わず、知識と教養で対処するのが気持ちいい！
また彼女を登用したルーカス様も相当な外交官としての器量をもっていると見ました。勢いで恋愛関係にはならずビジネスライクを貫くのもこの２人らしいです。
更に最初から最後まで辞書を手放さない姿にクラウスの浅はかさが浮立つww
>心のない言葉は、どの言語にも翻訳できないのです
>五つの言語を操る私が、一番伝えたかった言葉は、たった二文字だった。
これらの文章が素晴らしかった！
お読みいただき、ありがとうございます！
品性を失わず知識と教養で返す彼女、勢いで恋愛に倒さないルーカス様、それぞれの軸を読み取っていただけて嬉しいです。「心のない言葉は、どの言語にも翻訳できない」「五つの言語を操る私が、一番伝えたかった言葉は、たった二文字だった」——あの二行を引いてくださって、書き手として救われる思いでした。
通訳者のインタビューで通訳者は決して目立ってはならない❗との言葉があったな～😞。
お読みいただき、ありがとうございます！
率直なお声、ありがたく頂戴しております。短編という枠の中で描きづらい部分もございますが、いただいたご指摘は今後の創作の糧にさせていただきます。